Translation for "concierne" to french

Concierne

• soucis
• préoccupations

Translation examples

soucis

Y estoy persuadido de que esa misma preocupación anima a la familia Leroy, en cuanto a ella concierne.
Et je suis persuadé que le même souci anime la famille Leroy, en ce qui la concerne.

Ellos podrian haber dejado de existir en lo que a usted le concierne. Usted estaba en campo abierto y tenía que estar con ellos” Di un pasa adelante y lo miré, olvidandome de lo que era aporpiado. “Eso no es justo.
Ils n’existaient plus pour vous. Nous sommes en extérieur et vous leur tourniez le dos. J’avançai vers lui en le fusillant du regard, sans me soucier des convenances. — Ce n’est pas juste !

préoccupations

–Si es inocente o culpable es algo que no le concierne a mi gobierno.
— Mon gouvernement ne se préoccupe ni de son innocence ni de sa culpabilité.

Sin embargo, debemos hacer constar nuestra preocupación en lo que concierne al mencionado hipogrifo.
Nous devons cependant vous faire part de nos préoccupations relatives à l’hippogriffe en question.

Soy prácticamente la pariente más cercana que tiene el señor Darcy en el mundo, por lo que tengo derecho a saber todo cuanto le concierne.
Je suis pour ainsi dire la plus proche parente qu’ait Mr Darcy, et j’ai le droit de connaître ses plus chères préoccupations.

Pero todas estas garantías no evitarán al usuario posible del Webster’s una amarga decepción, al menos en lo que se refiere al objeto actual de nuestras preocupaciones, que concierne al sentido exacto de esos términos culinarios españoles ya citados.
Mais toutes ces garanties n'éviteront pas à l'usager possible du Webster's une amère déconvenue, tout au moins quant à l'objet actuel de nos préoccupations, qui concerne le sens exact de ces termes culinaires espagnols déjà cités.

El asunto de las drogas, por ejemplo, que nos concierne a todos, aunque la Crónica lo meta a escobazos debajo de la alfombra; la invasión de la música rock..., ¡qué sé yo!, cualquier cosa que haga salir a la gente de su encierro y la incite a escuchar lo que dice otra gente, y a dialogar con los demás.
La drogue qui nous préoccupe tous, mais que l’Éveil semble escamoter, ou bien la signification du rock – je ne sais pas, moi – tout ce qui serait susceptible de sortir les gens d’eux-mêmes et les faire communiquer les uns avec les autres.

Pero este informe concierne más a otro aspecto de los preparativos iraquíes: el establecimiento de una imponente cantidad de armas de destrucción masiva, junto con planes continuados de acumular todavía más, y sus apropiados sistemas de entrega internacionales y, posiblemente, intercontinentales.
Mais les auteurs de ce document sont encore plus préoccupés par un autre aspect des préparatifs irakiens : la constitution a un stock terrifiant d'armes de destruction massive, qui fait l'objet de plans continus de croissance, ainsi que des moyens de lancement à portée internationale, si ce n'est intercontinentale.