Translation examples
–Sus poderes, como oíste, estaban sorprendentemente bien desarrollados para un mago tan joven y, lo más interesante y preocupante de todo, ya había descubierto que tenía alguna clase de control sobre ellos, y empezaba a usarlos concientemente.
Ses pouvoirs, tu l’as entendu, étaient étonnamment développés pour un sorcier aussi jeune. Plus intéressant et plus inquiétant encore, il avait déjà découvert qu’il était capable de les contrôler dans une certaine mesure et avait commencé à en faire usage consciemment.
«Leerla», sin embargo, era algo completamente distinto a cualquier otra cosa que hubiera experimentado concientemente antes. Había apretado la protuberancia, que emitió un blando ¡chuck!, y luego hubo un lapso de tiempo imposible de medir, en el cual el reloj mental que le dice a un hombre, sin necesidad de pensar en ello, que han pasado cinco segundos, cinco minutos o cinco horas, quedó momentáneamente detenido o fuera de función. No pudo haber sido mucho tiempo, sin embargo, y no hubo, en ningún sentido ordinario, pérdida de conciencia, puesto que cuando la protuberancia hizo ¡chuck! de nuevo, Philos seguía aún inmóvil junto a él, sonriendo.
Mais sa « lecture » ne ressemblait à rien de ce que Charlie avait, à ce jour, consciemment expérimenté. Il avait pressé le bouton qui avait émis un petit « clic ! » et aussitôt, son sens du temps s’était trouvé aboli. Cela ne dut pas durer très longtemps, cependant, et il n’y eut pas à proprement parler de perte de conscience car, lorsque le bouton refit « clic ! » Philos se tenait souriant, toujours devant lui. À ce moment précis, Charlie se trouva exactement dans la situation de quelqu’un qui vient de reposer, après en avoir pris connaissance, la longue et instructive lettre d’un ami.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test