Translation for "concha de almeja" to french

Concha de almeja

• coquille de palourde
• coquille palourdes

Translation examples

coquille de palourde

Las conchas de almejas y mejillones corrientes tienen anillos de crecimiento concéntricos como los de un árbol.
Les coquilles de palourdes et de moules ordinaires ont des stries de croissance comme les arbres.

A Ana no la entusiasmaba mucho la idea de rodear sus macizos de flores con conchas de almejas;
Anne ne considérait pas avec beaucoup d'enthousiasme l'idée d'entourer ses plates-bandes de coquilles de palourdes;

Indicaba una pequeña bahía y decía cosas como: «Ahí es donde apareció el hombre por primera vez, en la concha de almeja.
Une fois, il montra une petite anse en disant que c’était l’endroit où était apparu le premier être humain, dans une coquille de palourde.

Conchas de almejas y mejillones, claro, pero también algún objeto menos habitual: huesos como éste, conchas de abulón.
Des coquilles de palourdes et de moules, évidemment, mais d’autres objets inhabituels aussi : des ossements comme celui-là, des coquilles d’ormeaux. »

Se sentó encima de una estera gruesa de tela de juncos y se puso a trabajar en un anzuelo de concha de almeja a medio hacer.
Il s’assit à l’ombre sur un épais tapis de roseau et se mit à l’ouvrage sur un hameçon qu’il avait à moitié fini de façonner dans une coquille de palourde.

Doyle dio una última calada, echó el humo y apagó el cigarrillo en una concha de almeja que había junto al sillón.
Il tira une dernière bouffée sur sa cigarette et exhala quelques volutes avant d’écraser son mégot dans une coquille de palourde posée au pied du fauteuil.

Aya hizo las alas de la figurilla funeraria con cuatro conchas de almeja, las cuales ató al torso que había tallado de un pedazo de coral.
Aya avait fabriqué les ailes de la figurine funéraire avec quatre coquilles de palourdes, puis elle les avait attachées à un torse lui-même sculpté dans le corail.

A una orden del ñidoltoqui los mapuche, enardecidos, desfilaron ante Pedro de Valdivia con afiladas conchas de almeja, sacándole bocados del cuerpo.
Sur un ordre du ñidoltoqui les Mapuche, excités, défilèrent devant Pedro de Valdivia avec des coquilles de palourdes effilées, coupant des bouchées de son corps.

Encantado con su ocurrencia, Billtoe sopló una última bocanada de humo a través de la mirilla y luego apagó su cigarrillo en la concha de almeja que guardaba en su escondite para tal fin.
Enchanté par cette perspective, Billtoe souffla une dernière volute de fumée dans le judas, puis écrasa sa cigarette sur une coquille de palourde qu’il gardait à cette fin dans sa cachette.

La cuarta mañana que Luvo lleva allí, deambulando debajo del paso, tal vez a medio kilómetro largo de la carretera, le da la vuelta a una piedra del tamaño de su mano y encuentra impreso en la cara inferior el perfil blanco y nítido de lo que parece una concha de almeja.
Le quatrième jour, en marchant en contrebas du col, à environ huit cents mètres de la route, il retourne une pierre qui a la taille de sa main et trouve, imprimé au verso, le dessin très net de ce qui ressemble à une coquille de palourde.