Translation for "concerniente" to french

Concerniente

• concernant
• en ce qui concerne

Translation examples

concernant

Corrían muy diversos rumores concernientes a él.
De nombreuses rumeurs le concernant circulaient.

Apunto también algunas preguntas concernientes al coche.
Je liste également quelques questions concernant la voiture.

Te voy a dar algunas órdenes concernientes a tu persona.
Je vais donner quelques ordres te concernant.

—Sí, señor. —¿Notó algo más en lo concerniente a las balas?
— Oui, monsieur. — Auriez-vous d’autres observations à formuler concernant les cartouches ?

Nada concerniente a mí debe caer en sus manos.
Aucun document me concernant ne doit tomber entre leurs mains.

Al menos, en lo concerniente a sus amigos, no, porque su aceptación era una realidad.
En tout cas, concernant ses amis, puisqu’il avait déjà accepté leur destin.

Todas sus declaraciones concernientes a la construcción de la nave eran ciertas.
Toutes ses affirmations concernant la construction de ce vaisseau étaient exactes.

Aunque tu padre tiene derecho a veto en todo lo concerniente al fideicomiso, lo más inteligente por su parte sería no ejercerlo en lo concerniente a cualquier inversión que sugiera el señor Rafferty.
Bien que ton père possède un droit de veto concernant ton fidéicommis, il serait bien avisé de ne pas l’exercer concernant les investissements que pourrait suggérer M. Rafferty.

Pero no llegó ninguna información concerniente al paradero de Pavlin.
Mais aucune information ne parvint concernant le lieu de séjour de Pavline.

Por otra parte, abrigo algunas sospechas concernientes a ese monasterio. —¿Sí?
— Cet abbé-ci est plus ouvert et j’ai quelques soupçons concernant son monastère. — Oh ?

en ce qui concerne

—gritó—. Es concerniente al futuro de nuestro planeta.
Ça concerne l’avenir de notre planète ! »

Malú Sierra revisó lo concerniente a los mapuche.
Malú Sierra a revu ce qui concerne les Mapuche.

Presentaría las cosas en su mejor aspecto, por lo concerniente a ella.
Elle présentera les choses sous le meilleur jour, en ce qui la concerne.

—Te he hecho concesiones en lo concerniente a Denzil —dijo ella al fin.
« Je me suis montrée indulgente avec vous en ce qui concerne Denzil », dit-elle enfin.

Sucede lo mismo en lo concerniente a Lina, aunque el caso sea diferente.
Il en est de même en ce qui concerne Lina, bien que le cas soit différent.

Parece que la situación es muy diferente en lo concerniente al macho humano.
La situation est, semble-t-il, très différente en ce qui concerne le mâle humain.

Comprende. Sobre todo en lo concerniente a Lina, lo comprende todo con medias palabras.
Surtout en ce qui concerne Lina, elle comprend tout à demi-mot.

En lo concerniente a Besson, pudo haberse equivocado la víspera.
En ce qui concerne Besson, il s’est peut-être trompé, hier, et il lui vient des remords.

Dice que su misión es concerniente a un sable láser con una hoja plateada.
Apparemment, sa mission concerne un sabre laser à la lame argentée.

En muchas ocasiones confesó que, en lo concerniente a la pintura, había sido siempre ciego.
Borges reconnut bien souvent que, en ce qui concerne la peinture, il avait toujours été aveugle.