Translation for "conceptualmente" to french

Conceptualmente

• conceptuellement
• sur le plan conceptuel

Translation examples

conceptuellement

Conceptualmente lo dejaba a uno pasmado, pero era la única explicación razonable.
C’était stupéfiant sur le plan conceptuel, mais c’était la seule explication plausible.

A esta experiencia, pues, vamos a dirigirnos para fijar conceptualmente las estructuras de la conciencia (del) cuerpo.
C’est donc à cette expérience que nous allons nous adresser pour fixer conceptuellement les structures de la conscience (du) corps.

Lo que quería —lo que había pedido explícitamente de aquella manera suya, tan recargada conceptualmente— era «cercanía» y «unión».
Ce qu’elle voulait – elle le disait explicitement, avec sa lourdeur conceptuelle habituelle –, c’était de l’intimité et de l’unité.

Sin embargo esa masa era intangible y sólo existía conceptualmente hasta que apareció el medio a través del cual empezó a conservarse, el cine.
Mais cette masse était intangible et n’existait que conceptuellement jusqu’à l’arrivée du conservateur, le cinéma.

Una modificación es inherente a la esencia, por lo tanto, también la temporalidad: porque, de nuevo, no se hace más que plantear conceptualmente la necesidad de la modificación.
Une modification est inhérente à l’essence, donc aussi la temporalité : par quoi on ne fait, encore une fois, que poser conceptuellement la nécessité de la modification. »

En Mil mesetas encontramos múltiples consideraciones útiles para los geógrafos para elaborar un discurso moderno y conceptualmente sólido.
Dans Mille Plateaux on trouve de multiples considérations utiles aux géographes pour élaborer un discours moderne et conceptuellement solide.

El español, como el italiano o el portugués, es un idioma palabrero, abundante, pirotécnico, de una formidable expresividad emocional, pero, por lo mismo, conceptualmente impreciso.
L’espagnol, comme l’italien ou le portugais, est une langue bavarde, abondante, exubérante, d’une formidable expressivité émotionnelle, mais, pour cela même, conceptuellement imprécise.

Conceptualmente, se trataba de una solución que remite a una forma clásica de pensar: el saber se encuentra donde el estudio es más profundo y articulado.
D’un point de vue conceptuel, c’est une solution qui renvoie à un mode de pensée classique : le savoir est là où l’étude est la plus approfondie et articulée.

Que soy de pronto alcanzado en mi ser y que aparecen en mis estructuras modificaciones esenciales, que puedo captar y fijar conceptualmente por el cogito reflexivo.
C’est que je suis soudain atteint dans mon être et que des modifications essentielles apparaissent dans mes structures — modifications que je puis saisir et fixer conceptuellement par le cogito réflexif.

Por debajo de la puerta del Departamento de Estudios Liberales pasaron una nota que decía: «Exigimos que los cursos de Literatura y Filosofía estén relacionados conceptualmente con el Diseño de Joyas».
Une note fut glissée sous la porte du secrétariat des Arts libéraux. « Nous Exigeons que les cours de Littérature et de Philosophie aient dorénavant un rapport conceptuel avec la Joaillerie. »