Translation for "conceptualizar" to french

Conceptualizar

• conceptualiser

Translation examples

conceptualiser

Sin que ello suponga conceptualizar esta experiencia, reconozcamos que representa un aspecto fundamental de nuestro espíritu, que siempre está presente detrás de la cortina de los pensamientos.
Sans pour autant conceptualiser cette expérience, reconnaissons qu’elle représente un aspect fondamental de notre esprit, qui est toujours présent derrière le rideau des pensées.

Estaba ahí para conceptualizar, como él decía, entre comillas, para aplicar ideas y principios de gran alcance a materias como el despliegue de las tropas y la contrainsurgencia.
Il était là pour conceptualiser, c’était son mot, entre parenthèses, pour appliquer des idées et des principes plus vastes à des affaires telles que le déploiement des troupes et la contre-insurrection.

(Un día la señora Cortanze, la psicóloga, dijo a mi padre que los niños intelectualmente precoces tienen una gran capacidad para conceptualizar, para comprender el mundo, pero que pueden estar indefensos frente a situaciones relativamente simples.
(Un jour Madame Cortanze, la psychologue, a dit à mon père que les enfants intellectuellement précoces ont une grande capacité à conceptualiser, à appréhender le monde, mais qu’ils peuvent être démunis face à des situations relativement simples.

(No estaba claro que comprendiera también lo que significaban «verano», «centro», «cerrado» o «mediodía», de la misma manera que el hecho de que no caminara por el lado en sombra de la calle probablemente significaba que era incapaz de elaborar un pensamiento rudimentario para conceptualizar «sombra» o siquiera buscarla por instinto, como haría un perro en semejante día). ¿Qué haría Horace cuando no encontrara a ninguno de los niños detrás de la escuela?
(Il n’était pas sûr non plus qu’il comprît ce que voulaient dire « été », « terrain de jeu », « fermer », ou « midi », comme le fait qu’il ne traversât pas pour aller de l’autre côté signifiait probablement qu’il n’arrivait pas à effectuer l’opération rudimentaire consistant à conceptualiser « l’ombre », ou même à la rechercher d’instinct, comme l’aurait fait n’importe quel chien par une journée pareille.) Quand Horace ne trouverait aucun élève à l’arrière de l’école, que ferait-il ?

Al salir de los almacenes, argumenta McCracken, los productos como Kraft Dinner cobran una vida propia y se convierten en iconos de la cultura popular, en vehículos para la reunión de las familias, y en expresiones creativamente consumidas de la individualidad.[233] El último capítulo de esta escuela de la teoría de la marca es obra de la profesora Susan Fournier de Harvard, cuyo estudio «The Consumer and the Brand: An Understanding within the Framework of Personal Relationships» («El consumidor y las marcas: su comprensión en el marco de las relaciones personales») alienta a los empresarios a aplicar el modelo de las relaciones humanas para conceptualizar el papel de las marcas en la sociedad.
Des produits comme Kraft Dinner, affirme McCracken, ont leur vie propre – ils deviennent des icônes de la pop culture, des véhicules de formation des liens familiaux, et des expressions créatives de l’individualité(19). Le chapitre le plus récent produit par cette école de la théorie des marques émane de Susan Fournier, professeur à Harvard, dont l’exposé « The Consumer and the Brand : An Understanding within the Framework of Personal Relationships » (Le consommateur et la marque dans le cadre de relations personnelles) encourage les spécialistes du marketing à utiliser le modèle des relations humaines pour conceptualiser la place de la marque dans la société.