Translation for "concentrando" to french

Concentrando

• se concentrer
• concentration

Translation examples

se concentrer

Me estoy concentrando en la carretera.
Je me concentre sur la route.

¿Te estás concentrando bien?
Vous êtes bien concentré ?

Está concentrando su memoria»—.
Il se concentre pour se rappeler.

Y no me estoy concentrando. ¿Lo ves?
Et là, je me concentre pas, tu vois ?

—Me estoy concentrando en salir de este cacharro.
— Je me concentre sur le moyen de sortir d’ici.

—No te estás concentrando —le reprochó Elicas—.
— Tu n’es pas concentré, dit amèrement Elicas.

–¿Te estás concentrando con fuerza en el recuerdo feliz?
— Vous êtes bien concentré sur votre souvenir ?

—Y naturalmente se estaba concentrando o fingía hacerlo.
— Enfin, évidemment, il était concentré, ou il faisait semblant.

¡Debería estar concentrando sus ataques, no, dispersándolos!
Il aurait dû concentrer son tir au lieu de le disperser !

concentration

Hizo el desayuno en bata, concentrando cada una de sus células en las pequeñas tareas sacramentales.
Il prépara le petit déjeuner en robe de chambre, gardant les moindres vestiges de concentration pour les petites tâches rituelles.

El científico fue alimentando su indignación mientras esperaba a que se abrieran las puertas. No soportaba que le molestaran mientras se estaba concentrando.
Avant que les portes ne s’ouvrent, il sentit son indignation augmenter : il détestait qu’on le dérange en pleine concentration.

Aun concentrando toda mi atención en la más simple de las acciones, no pude caminar tan despacio como debería; salí disparado del aula.
Malgré mes efforts de concentration, je ne parvins pas à me mouvoir aussi lentement que j’aurais dû, y compris pour le plus simple des gestes.

Sanmartí, dotado de una capacidad de concentración limitada en el espacio y en el tiempo, apetecía carne fresca y poco vista, concentrando sus bagatelas donjuanescas en la recién llegada, que en este caso era yo.
Sanmartí, qui jouissait d’une faculté de concentration limitée dans l’espace et dans le temps, aimait la chair fraîche et à portée de main en exerçant ses talents de don Juan sur les nouvelles venues, ce qui était mon cas.

—preguntó el coronel, y se quitó las gafas y se metió una patilla en la boca, señal de que se estaba concentrando preparándose a reflexionar sobre la información recibida—. ¿Y cómo lo hace, eh?
Un éclair d’intérêt illumina le regard du colonel tandis qu’il enlevait ses lunettes pour en mordiller une branche. Ce geste révélait toujours un besoin de concentration et la volonté d’assimiler une information nouvelle. — Ah bon ? dit-il. À quoi est-ce dû ?