Translation for "concebirlos" to french

Concebirlos

• les concevoir
• concevoir les

Translation examples

les concevoir

Es imposible concebirlos separados.
Il est impossible de les concevoir séparés.

—¿De qué otro modo concebirla? —No sé.
– Comment la concevoir autrement ? – Je ne sais pas.

Él vive en esa realidad pero es incapaz de concebirla plenamente.
Il vit dans cette réalité, mais ne saurait pleinement la concevoir.

Eso es algo que nosotros deberíamos saber muy bien. Fuimos los primeros en concebirla.
Nous devrions le savoir puisque nous avons été les premiers à la concevoir.

—Siempre es posible, pero también podemos concebirlo a la inversa.
-Toujours possible, mais on peut aussi concevoir l'inverse.

Que mis amigos se hubieran apartado, poco a poco llegué a concebirlo y a aceptarlo.
Que mes amis soient partis, j’arrivai peu à peu à le concevoir et à l’accepter.

hay que concebirla, por el contrario, como la expresión de esa multiplicidad: aparece con ella.
il faut le concevoir au contraire comme l’expression de cette multiplicité : il apparaît avec elle.

Pero son incapaces no ya de lograrla, sino de concebirla siquiera.
Bien loin d’être capables de la réaliser, ils ne sauraient pas même la concevoir.

—Déjese de tonterías, acabo de concebirlo —espetó Nicholai—.
— Faux, riposta Nicholaï. Je viens justement de le concevoir.

No podemos concebirlo, y esta incapacidad sólo puede tener dos razones.
Nous ne pouvons le concevoir, et il ne peut y avoir que deux raisons à cette incapacité.