Translation for "concebible" to french

Concebible

• concevable
• imaginable

Translation examples

concevable

—Es perfectamente concebible.
— C’est tout à fait concevable.

Es la única elección concebible.
C’est le seul choix concevable.

Sería concebible un mundo sin movimiento.
Un monde sans mouvement serait concevable.

en realidad, apenas eran concebibles.
en fait, elles étaient à peine concevables.

La adiaforia falta: en sí sería concebible.
L’adiaphorie fait défaut : elle serait en soi concevable.

Me pregunto: ¿es tal cosa concebible?
Je vous le demande – est-ce concevable ? Est-ce possible ?

Sería concebible un Para-sí que hubiera de ser su sí sin ser sí-mismo.
Un pour-soi qui aurait à être son soi sans être soi-même serait concevable.

¿Era concebible que un fin fuera tan malvado?
Était-il concevable qu’un fin fût si méchant ?

—Bueno, es más concebible que este… oh.
— Eh bien, c’est plus aisément concevable que ce… oh.

imaginable

Había manchas de todos los matices concebibles.
Il y avait toutes les nuances imaginables.

Se dedicaban a todos los tipos concebibles de trabajo.
Ils occupaient tous les emplois imaginables.

Ya he tenido esposas de todos los grupos de edad concebibles.
J’ai eu des femmes de toutes les tranches d’âges imaginables.

Llena de dolor y angustia más allá de lo concebible.
Vécue dans une douleur et une angoisse au-delà de l’imaginable.

Toda forma concebible de espíritu participó en el combate.
Toutes les formes imaginables d’esprits participèrent aux hostilités.

Todos los amuletos de la buena suerte concebibles aparecían allí;
Tous les porte-bonheur imaginables étaient accrochés à ses vêtements ;

Había un kolam para cada ocasión concebible en la casa de un brahmán y algunas más.
On y trouvait des kolams adaptés à toutes les occasions possibles et imaginables dans un foyer brahmane.

El espacio de fase de la evolución son todos los organismos concebibles, no solamente los que existen ya.
L’espace des phases de l’évolution est l’ensemble des organismes imaginables, pas seulement ceux qui ont existé jusqu’ici.

Cualquier luz concebible, de hecho, excepto la luna y las estrellas.
Il y a là toutes les sources possibles et imaginables de lumière, à l’exception de la lune et des étoiles.

¿Es concebible que, cuando Thérèse se lo hubo entregado todo, hubiera olvidado incluir su dirección y su número de teléfono?
Est-il imaginable que Thérèse lui ayant tout donné d'elle ait négligé d'y joindre son adresse et son numéro de téléphone ?