Translation for "concavidad" to french

Concavidad

• concavité

Translation examples

concavité

Las nalgas exhibían unas concavidades robustas.
Ses fessiers dessinaient des concavités.

A mi derecha la pared dibujaba una concavidad;
Sur ma droite, la paroi dessinait une concavité ;

Pero no preví que el gas tiene tendencia a agarrarse a las concavidades del terreno.
Mais je n’avais pas prévu que le gaz a tendance à s’accrocher au fond des concavités du terrain.

La concavidad de su nuca se adaptaba perfectamente al relieve cilíndrico del asiento.
La concavité de sa nuque s’adaptait parfaitement au relief cylindrique du siège.

Tenía una concavidad que permitía asegurar la posición del fusil. Apunté a la puerta.
Elle présentait une concavité qui permettait d’assurer la position du fusil. Je visai la porte.

Los redobles de tambor y el chasquido metálico de los platillos percutían en la concavidad de su cabeza.
Les roulements de la batterie et le frémissement métallique des cymbales s’entrechoquaient dans la concavité de sa tête.

No tiene las concavidades de los criminales de nacimiento, tampoco las protuberancias de los genios prematuros.
Il ne présente pas les concavités des tueurs-nés, ni non plus les protubérances des génies précoces.

Las olas chocaban contra las concavidades de las rocas, con un ruido sordo, y la espuma me iba mojando.
Les vagues s’abattaient sur les concavités des rochers, dans un bruit sourd, et l’écume m’aspergeait.

de plata los platos donde un árbol de plata labrada en la concavidad de sus platas recogía el jugo de los asados;
en argent les plats où un arbre ouvré dans la concavité du métal recueillait le jus des rotis ;

Podría imaginarse y hasta creer que Diaspar había desaparecido y que todos los ciudadanos son hallaban reunidos en aquella enorme concavidad.
Il pourrait croire que Diaspar avait cessé d’être, et que tous ses habitants étaient réunis dans cette vaste concavité.