Translation for "con volantes" to french

Con volantes

• froufrou
• à fanfreluches

Translation examples

froufrou

–No..., no tenía una enorme cola de volantes.
« Elle… elle n’avait pas une longue traîne à froufrous.

Kristal va con un vestido rojo de volantes y sin mangas.
Kristal porte une robe rouge à froufrous ;

Llevaba trajes de poliéster rojo y blusas verdes con volantes.
Elle portait des tailleurs rouges en polyester et des chemisiers verts à froufrous.

Sarah vestía una camiseta de volantes con la palabra «LENCERÍA» en rutilantes letras plateadas.
Sarah portait un tee-shirt à froufrous sur lequel était inscrit en paillettes argentées le mot Lingerie.

Se veía mucho escote, tanto masculino como femenino. Llevaban muchas lentejuelas, plumas, volantes y joyas.
Ce n’étaient que formes voluptueuses, aussi bien féminines que masculines, un frémissement de sequins, de plumes, de froufrous et de bijoux.

Tenía volantes en la parte de arriba y solía disimular bien su vientre sobredimensionado, por lo que Joe Lon le estaría siempre infinitamente agradecido.
Le tablier était orné d'un liseré de froufrous qui tendait à dissimuler son ventre ballonné, ce qui n'était pas pour déplaire à Joe Lon.

Las chicas con sus vestidos pastel con volantes, los chicos con sus elegantes trajes. Pero, ¿en quién se fijaba más? No estaba segura.
Immobile et silencieuse, elle observait les jeunes qui étaient sortis du chapiteau pour fumer : les filles avec leurs robes pastel à froufrous, les garçons dans leurs élégants costumes de soirée.

En la media hay un rechazo de la ilusión, una austeridad y un rigor que disgusta a los amantes de los fruncidos, volantes, faralaes, y demás zarandajas.
Il y a dans le collant un refus de l’illusion, Line austérité et une rigueur qui dégoûtent les amateurs de fronces, fanfreluches, falbalas et autres froufrous.

à fanfreluches

la capota blanca con volantes estaba cerrada y su ocupante dormía.
Sa capote était revêtue d’une parure blanche à fanfreluches, son occupant endormi.

Uno de ellos lleva una camisa blanca de volantes y unos pantalones negros.
Un garçon porte une chemise blanche à fanfreluches et un pantalon noir.

La cofia de volantes se le cayó al suelo, y Jem tuvo que pararse y recogerla antes de apresurar el paso para alcanzarla. CINCO
Son bonnet à fanfreluches s’envola, Jem s’arrêta pour le rattraper.

Los volantes y pliegues de su vestido de fantasía crepitan y se aplastan contra el pecho de Conejo.
Les fronces et fanfreluches de sa toilette chichi crissent contre la poitrine de Harry.

—Allí –dijo Maggie, y echó a correr hacia una cofia blanca de volantes.
« Là », dit Maggie, s’élançant vers un bonnet blanc à fanfreluches.

La rigidez de los barrotes metálicos se compensaba con las sábanas rosa de volante y el edredón de satén blanco.
L’austérité des colonnes d’étain était contrebalancée par des draps roses à fanfreluches et une couette douillette de satin blanc.

En la puerta del comedor, vestida con una blusa de volantes y unos pantalones negros cortados a medida.
Dans l’embrasure de la porte de la salle à manger, elle arbore un chemisier tout en fanfreluches et un pantalon noir taillé sur mesure.

Todas llevaban el mismo uniforme: un vestido de volantes floreado de color azul y un pañuelo de la misma tela atado a la cabeza.
Elles portaient toutes le même uniforme, une robe à fleurs bleues avec des fanfreluches et un fichu dans le même tissu.

El camisón, más bien un negligé, era del mismo tono, y tenía innumerables volantes y lacitos, el sueño de una modelo de alta costura.
Sa chemise de nuit – qui ressemblait davantage à un déshabillé – était du même rose, avec des tas de ruches et de fanfreluches, un modèle chic de rêve.