Translation for "con tonos verdes" to french

Con tonos verdes

• aux tons verts
• avec des tons verts

Translation examples

aux tons verts

La piel de alrededor era una chillona paleta de tonos verdes, violeta y amarillo cadáver.
La chair tout autour formait une palette criarde de tons verts, violets et jaunes.

Mimi lleva un vestido de seda que deja los hombros al descubierto, de tonos verdes y dorados, con una reluciente estola de raso.
Mimi porte une robe bustier en soie dans des tons vert et or de même qu’une étole de satin chatoyante.

En realidad, en la casa de su sueño había una cerca del mismo tipo y las ventanas eran iguales, también ellas con postigos de dos tonos, verdes y blancos.
Au fait, dans la maison de son rêve, il y avait une barrière du même genre et les fenêtres étaient pareilles, avec, elles aussi, des volets de deux tons, verts et blancs.

Por ella podía ver, más allá del aparcamiento, del muro y de los tejados, un trozo del peñasco Salisbury aferrándose a duras penas a sus tonos verdes bajo la lluvia.
Elle avait vue sur le parking et, au-delà, la palissade et les toits, une tranche du Salisbury Crag, tout proche, qui conservait ses tons verts malgré la pluie.

La luz se intensificó y un semicírculo de agua luminosa brotó debajo de Aya, como si estuviera flotando sobre una puesta de sol invertida de tonos verdes y marrones.
La luminosité s'accrut et une demi-sphère d'eau éclairée s'épanouit en dessous d'Aya, comme si elle surplombait un coucher de soleil renversé dans des tons verts et bruns.

La habitación estaba decorada en tonos verdes y dorados, debieron de remodelarla por completo y muy rápido en los últimos días, ya que la costumbre mandaba que los colores de la familia gobernante se emplearan en la habitación del trono.
La salle avait été redécorée dans les tons vert et or en quelques jours, puisque la coutume exigeait que la salle du trône affiche les couleurs de la famille régnante.

Los tonos verde jade, rojo cereza y plata en los que el teatro estaba decorado distaban mucho de aquel dorado oscuro y confuso que se apreciaba en los interiores de teatros pintados por Sickert[44];
La salle était décorée dans des tons vert jade, rouge cerise et argent qui n’avaient rien de commun avec cette ambiance sombre et dorée où baignent les théâtres dans les tableaux de Sickert.

Cuando todos pensaban aún que la palo de escoba pelirroja viajaría en el tiempo, utilice muchos tonos verdes porque combinaban a la perfección con los cabellos rojos, y naturalmente también con los ojos verdes del joven rebelde.
Quand ils croyaient encore tous que le fil de fer rouquin voyagerait dans le temps, j'ai utilisé beaucoup de tons verts... cela va parfaitement aux rousses et naturellement aussi aux yeux verts de ce jeune rebelle.

Todavía un hombre apuesto y aparentemente fuerte, de pecho ancho, con perilla y ojos negros, Mamoon era menudo y vestía como un aristócrata rural inglés, con ropa de tonos verdes y marrones.
Bel homme, à l’apparence encore solide, carrure imposante, petite barbe en forme de bouc, yeux noirs, Mamoon ne faisait pas très grand dans ses vêtements décontractés en tweed, aux tons verts et marron assortis à la campagne anglaise.

El gusto de Sara en el vestir se inclinaba por los diseños sencillos en tonos verdes a juego con sus ojos, y el que llevaba ese día, sin mucho polisón y con el mínimo de encajes, resaltaba enormemente su cuerpo alto y atlético.
Sara aimait les robes de coupe simple taillées dans des étoffes aux tons verts comme ses yeux. Celle qu’elle portait ce jour-là, avec très peu de tournure et une épaisseur de jupons minimale, mettait joliment en valeur son corps athlétique et élancé.