Translation for "con tanta esperanza" to french

Con tanta esperanza

• avec tant d'espoir

Translation examples

avec tant d'espoir

Tenía tantas esperanzas puestas en ti...
J’avais tant d’espoir pour toi.

Tanta esperanza hecha añicos.
Tant d’espoir réduit en miettes.

La Yihad había acabado con tantas vidas y tantas esperanzas…
Le Jihad avait coûté tant de vies et brisé tant d’espoirs.

Yeltsin, en quien han puesto tantas esperanzas, parece que ya no controla nada.
Eltsine, en qui on a placé tant d’espoirs, semble n’avoir plus prise sur rien.

Lamento decirte que el otro era Timarco, el joven en el que habías puesto tantas esperanzas.
Je suis désolée de devoir te dire que le deuxième n’est autre que Timarchus, sur qui tu fondais tant d’espoirs.

¡Tantas legiones, tantas soldados, tantas esperanzas derrochadas en vano!
Tant de légions, tant de soldates, tant d’espoirs gaspillés en vain !

Y Francia, en quien había puesto tantas esperanzas, lo ha herido y humillado en el asunto polaco.
Et la France, en qui il avait mis tant d’espoir, l’a blessé et humilié dans l’affaire polonaise.

El estudio de la biografía de los santos, en el que algunos pusieron tantas esperanzas, no aportó ninguna luz.
L'étude de la biographie des saints, sur lesquels certains fondaient tant d'espoir, n'a apporté aucune lumière.

Ahora te darás cuenta de que no debías depositar tantas esperanzas en mí, bromea al mandárselo a Knut.
Maintenant, tu vas te rendre compte que tu n’aurais pas dû placer tant d’espoir en moi, blague-t-elle en l’envoyant à Knut.

Babbitt había puesto tantas esperanzas en la vacilante pasión de Escott que ya hacía el papel de suegro amable.
Babbitt avait conçu tant d’espoir sur les ardeurs hésitantes d’Escott qu’il se montra un père badin.