Translation for "con respecto a" to french

Con respecto a

• en ce qui concerne
• par rapport à

Translation examples

en ce qui concerne

–No por lo que a mí respecta.
— Pas pour ce qui me concerne.

Con respecto a Ædra… —No es porÆdra.
En ce qui concerne Ædrea… — Ceci ne la concerne pas.

—Por lo que a mí respecta, sí.
— En ce qui me concerne, oui.

—En lo que a mí respecta, sí.
– Pour ce qui me concerne, si.

—Sí lo está, por lo que a mí respecta.
— En ce qui me concerne, si.

—Esto, en lo que a mí respecta.
— En ce qui me concerne, c'est tout ce que je demande.

—Por lo que a mí respecta, sí. —¿Para él no? —Sí, pero… —¿Pero?
— En ce qui me concerne, oui. — Pas pour lui ? — Non, mais… — Mais ?

En lo que respecta a Maureen...
En ce qui concerne Maureen...

Respecto a mí, no estoy segura.
En ce qui me concerne, je n’en suis pas sûre.

par rapport à

Yo era tan alto con respecto a él como el mono lo era con respecto a mí;
Par rapport à lui, j’étais plus haut que le gorille par rapport à moi.

Respecto de los religiosos, los secularistas son como los turistas respecto de los nativos.
Par rapport aux religieux, les sécularistes sont comme les touristes par rapport aux autochtones.

Con respecto a mi mano, no estoy en la misma actitud utilizadora que con respecto a la pluma;
Je ne suis pas, par rapport à ma main, dans la même attitude utilisante que par rapport au porte-plume ;

Informará al respecto.
il le mentionnera dans son rapport.

No debemos temer a la mentira respecto del texto, sino la mentira respecto de uno mismo.
Ce n’est pas le mensonge par rapport au texte qui est à craindre, mais le mensonge par rapport à soi.

¿Vertical respecto a qué?
Verticale par rapport à quoi ?

—Sí, respecto a su muerte, sí.
– Par rapport à sa mort, bien.

—¿Decía el informe algo al respecto?
— Est-ce que le rapport en parle ?