Translation for "con mayor precisión que" to french

Con mayor precisión que

• plus précisément que

Translation examples

plus précisément que

hablando con mayor precisión, «microfilarias», es decir gusanos minúsculos.
plus précisément des « microfilaires », c'est-à-dire de minuscules vers.

La periodista preparó la comida mientras yo le contaba con la mayor precisión posible lo que había visto en casa de mi padre.
La journaliste nous prépara à dîner pendant que je lui racontais le plus précisément possible ce que j’avais vu chez mon père.

Había estado con Binkie para recoger la nota que les indicaría con mayor precisión qué había que hacer y adónde debían ir.
Elle était passée voir Binkie pour prendre le billet leur indiquant plus précisément où aller et ce qu'elles allaient trouver.

Incluso aquel que recordamos con la mayor precisión es, de un modo u otro, un libro-pantalla tras el cual se disimula nuestro libro interior.
Même celui dont on se souvient le plus précisément est, d’une façon ou d’une autre, un livre-écran, derrière lequel se dissimule notre livre intérieur.

Sin embargo, no podemos quedarnos en estas consideraciones superficiales: si la condición fundamental de la acción es la libertad, es necesario que intentemos describir la libertad con mayor precisión.
Nous ne pouvons cependant en demeurer à ces considérations superficielles : si la condition fondamentale de l’acte est la liberté, il nous faut tenter de décrire plus précisément la liberté.

No vemos tan solo sus pensamientos como objetos, sino, más bien, como movimiento o, con mayor precisión, como ubicación de los objetos: cómo llegan éstos a vincularse entre sí.
Nous ne voyons pas simplement les pensées [du Cerveau] comme des objets, mais plutôt comme le mouvement, ou plus précisément le placement des objets : comment ils deviennent liés les uns aux autres.

En aquella época… Cuanto más rato llevaba con los viejos amigos y con mayor precisión iba recordando lo que entonces querían y hacían, más extraño le resultaba aquel tiempo pasado.
À l’époque... Plus se prolongeait cette rencontre avec les vieux amis, lui rappelant de plus en plus précisément ce qu’ils avaient voulu et fait alors, lui et eux, plus ce passé lui paraissait étranger.

Era Alexandra la que sabía siempre cuánto había costado engordar cada novillo, y la que adivinaba el peso de un cerdo antes de que lo pusieran en la balanza con mayor precisión que el propio John Bergson.
C’était elle encore qui toujours était à même de dire ce qu’avait coûté au juste l’engraissement de chaque bœuf, de deviner, plus précisément quejohn Bergson lui-même n’en était capable, le poids d’un porc avant qu’il ne s’avançât sur la bascule.

Lo que caracteriza a las sociedades tradicionales es la oposición que tácitamente establecen entre su territorio habitado y el espacio desconocido e indeterminado que les circunda: el primero es el «Mundo» (con mayor precisión: «nuestro mundo»), el Cosmos;
Ce qui caractérise les sociétés traditionnelles, c’est l’opposition qu’elles sous-entendent entre leur territoire habité et l’espace inconnu et indéterminé qui l’entoure : le premier, c’est le « Monde » (plus précisément : « notre monde »), le Cosmos ;