Translation for "con días de anticipación" to french

Con días de anticipación

• jours à l'avance

Translation examples

jours à l'avance

Presiente las fiestas con varios días de anticipación.
Il sent venir les fêtes plusieurs jours à l’avance.

Con varios días de anticipación preparaban un guiso criollo que fue inventado por los esclavos de antaño.
En s’y mettant plusieurs jours à l’avance, on préparait un ragoût créole concocté par les esclaves d’antan.

Erika siempre sabe con días de anticipación lo que la aguarda en los días venideros, esto es, el servicio a las artes en el conservatorio.
Erika sait régulièrement des jours à l’avance ce qui l’attend dans les jours suivants : le service de l’art au conservatoire.

¿Cómo algunos años después, en 1909, cuando el rancho estaba en plena prosperidad y ambos socios poseían más de mil reses, el mismo Little Harry podía estar al corriente con tres días de anticipación de los pormenores de un atentado del que sería víctima Curly John?
Et comment, quelques années plus tard, en 1909, alors que le ranch était en pleine prospérité et que les deux associés possédaient plus de mille bêtes à cornes, le même Little Harry était-il au courant, trois jours à l’avance, des détails d’un attentat qui allait être commis sur Curly John ?

Las órdenes habían sido expedidas con muchos días de anticipación; así pues, en la Porta Ostiensis, desde el amanecer, una multitud, formada por toda la plebe del lugar y por todas las naciones del mundo, se había agolpado a fin de recrear sus ojos con la vista del séquito del César, nunca suficientemente contemplado por el populacho de Roma.
Des ordres avaient été donnés quelques jours à l’avance: aussi, de grand matin, près de la porte d’Ostie, se pressait une foule où la populace romaine, mêlée à toutes les nations de l’univers, venait se remplir les yeux du spectacle de la procession impériale, dont la plèbe ne pouvait jamais se rassasier.