Translation for "comunitaristas" to french

Comunitaristas

• communautaire
• communautarienne

Translation examples

communautaire

Estoy convencido de que el comportamiento errático de los ocupantes americanos ha contribuido al hecho de que ese país se hundiera en la violencia comunitarista;
Je suis persuadé que le comportement erratique de l’occupant américain a contribué à plonger ce pays dans la violence communautaire ;

Y, no obstante, eso es lo que hacen muchos países de Europa cuando animan a los inmigrantes a organizarse sobre una base religiosa y propician la aparición de interlocutores comunitaristas.
C’est pourtant ce que font de nombreux pays d’Europe lorsqu’ils encouragent les immigrés à s’organiser sur une base religieuse, et qu’ils favorisent l’émergence d’interlocuteurs communautaires.

Sí, una Prehistoria demasiado larga, hecha de todas las crispaciones de nuestras identidades, de todos nuestros etnocentrismos cegadores, de nuestros egoísmos supuestamente «sagrados», tanto patrióticos como comunitaristas, culturales, ideológicos u otros cualesquiera.
Oui, une trop longue Préhistoire, faite de toutes nos crispations identitaires, de tous nos ethnocentrismes aveuglants, de nos égoïsmes réputés « sacrés », qu’ils soient patrioti ques, communautaires, culturels, idéologiques, ou autres.

Sobre todo en el mundo musulmán, en donde observamos una explosión sin precedentes de los particularismos comunitaristas cuya manifestación más cruenta es el conflicto, en Irak, entre sunníes y chiíes, pero en el que también aparece una forma de internacionalismo cuya consecuencia es que un argelino irá de buen grado a luchar y morir en Afganistán; un tunecino, en Bosnia; un egipcio, en Pakistán; un jordano, en Chechenia, o un indonesio, en Somalia.
Notamment dans le monde musulman, où l’on observe un déchaînement sans précédent des particularismes communautaires, qui a trouvé sa manifestation la plus sanglante dans le conflit entre sunnites et chiites d’Irak ; mais où l’on observe aussi une forme d’internationalisme qui fait qu’un Algérien ira volontiers se battre et mourir en Afghanistan, un Tunisien en Bosnie, un Egyptien au Pakis tan, un Jordanien en Tchétchénie, ou un Indonésien en Somalie.