Translation for "comunicarselo a" to french

Comunicarselo a

• le communiquer à
• communiquer à

Translation examples

le communiquer à

Pero ¿cómo puede comunicársela?
Mais comment peut-il la lui communiquer ?

Ojalá pudiera comunicárselos a Morton.
Il aurait aimé pouvoir les communiquer à Morton.

¿No se habría decidido el hombre del puro a comunicárselas a la policía? Era plausible.
Au fait, l’homme au cigare ne s’était-il pas décidé à les communiquer à la police ? C’était plausible.

Onofre pensó que su hermano se habría casado tal vez sin comunicárselo a él.
Onofre pensa que son frère avait dû se marier sans le lui communiquer.

Podría comunicárselo a Scotland Yard, junto con la expresión de mi afecto y mi postrera bendición.
Vous pourrez les communiquer à Scotland Yard, avec mes affections et ma bénédiction.

Victorino volvió a su casa conservando sus dudas y sin poder comunicárselas a nadie.
Victorin revint chez lui, gardant ses perplexités, et ne pouvant les communiquer à personne.

No podían tener secretos con sus jefes, ni recibir ningún mensaje sin comunicárselo.
Ils ne pouvaient avoir de secret pour leurs chefs, ni recevoir aucun message qui ne leur fût communiqué.

Y sus reflexiones debían de ser bastante desalentadoras, pues no tenían ninguna prisa en comunicárselas.
Et leurs réflexions devaient être assez maussades, car ils ne mettaient aucun empressement à se les communiquer.

Era inútil buscarse innecesariamente un enemigo, y trató de comunicárselo a Mike con una mirada.
Inutile de s’en faire d’emblée une ennemie, songea-t-il, point de vue qu’il tenta de communiquer à Mike d’un regard appuyé.

El día de la elección había llegado y Simón iba a escuchar el resultado, para comunicárselo lo antes posible al candidato.
On allait procéder à l'élection, et Simon venait en attendre le résultat, pour le communiquer aussitôt au candidat.

communiquer à

Ojalá pudiera comunicárselos a Morton.
Il aurait aimé pouvoir les communiquer à Morton.

¿No se habría decidido el hombre del puro a comunicárselas a la policía? Era plausible.
Au fait, l’homme au cigare ne s’était-il pas décidé à les communiquer à la police ? C’était plausible.

Podría comunicárselo a Scotland Yard, junto con la expresión de mi afecto y mi postrera bendición.
Vous pourrez les communiquer à Scotland Yard, avec mes affections et ma bénédiction.

Victorino volvió a su casa conservando sus dudas y sin poder comunicárselas a nadie.
Victorin revint chez lui, gardant ses perplexités, et ne pouvant les communiquer à personne.

Era inútil buscarse innecesariamente un enemigo, y trató de comunicárselo a Mike con una mirada.
Inutile de s’en faire d’emblée une ennemie, songea-t-il, point de vue qu’il tenta de communiquer à Mike d’un regard appuyé.