Translation examples
No sólo poseía todo el material necesario para llevar a cabo semejante tarea —un PC, un módem, el sistema de información computadorizado Júpiter de la compañía telefónica, un analizador digital de protocolo—, sino que súbitamente recordé lo más importante de todo: tenía la información básica necesaria para entrar en el programa y utilizarlo.
Non seulement je possédais tout le matériel nécessaire pour une telle entreprise – ordinateur, Modem, système Jupiter de renseignements informatisés de la compagnie des téléphones, analyseur digital de protocole – mais je me souvins brutalement que j’avais connaissance de l’essentiel : les informations de base pour entrer dans le système et l’utiliser.
Odio de un modo especial los bancos y las oficinas de correos, donde tienen esos pasillos acordonados, igual que los que conducen a las garitas donde te revisan el pasaporte en los aeropuertos, por los que tienes que avanzar pacientemente en fila india hasta ocupar la cabecera de la cola y una vez allí estar ojo avizor para ver cuál es la primera ventanilla que queda libre, y lo más seguro es que te distraigas y el gilipollas que tienes detrás te hinque el dedo en los riñones y te diga: «¡Te toca, tío!» Actualmente hago todas las gestiones bancarias que puedo mediante el sistema telefónico computadorizado, envío las cartas por fax y si tengo que entregar algún guion pido que me manden un mensajero a casa;
Je hais particulièrement les banques et les bureaux de poste où les rangées sont délimitées par un cordon, comme à l’immigration dans les aéroports, et où l’on piétine indéfiniment à la queue leu-leu, jusqu’au moment où, arrivé en tête de file, il faut balayer du regard les guichets, pour repérer lequel va se libérer le premier, avec toutes les chances de le rater si bien que le petit malin dans votre dos vous expédie un coup de coude dans les reins en s’exclamant : « À toi, mon pote. » Autant que possible, j’accomplis désormais au téléphone toutes mes opérations bancaires par système informatisé, et je faxe la plupart de mes lettres, ou alors je fais venir un coursier de Datapost si j’ai à envoyer un scénario ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test