Translation for "comprometerse a" to french

Comprometerse a

• fiancé à
• engagé à

Translation examples

fiancé à

Dijo que iban a comprometerse.
Elle m’a écrit qu’ils allaient se fiancer.

Decirle que Thea y él iban a comprometerse.
Que lui et Thea allaient se fiancer.

—¿Qué se siente al comprometerse con un escritor?
— Quel effet ça fait d’être fiancée à un écrivain ?

Aunque la besase siglos antes de comprometerse.
Oui, mais il l’avait donné des siècles avant de se fiancer.

Le escribí. Su hermana, me contestó, acababa de comprometerse;
Je lui écrivis. Sa sœur, me répondit-il, venait de se fiancer ;

Es cierto que Lydgate tenía la idea contraria de no comprometerse;
Lydgate avait, il est vrai, l’idée contraire, celle de ne pas être un fiancé ;

Acababan de comprometerse, así que era pasarse mucho, pero ella se lo tomó bien.
Ils venaient de se fiancer, son attitude était naze, mais elle l’avait bien pris.

Acababa de comprometerse en matrimonio y se iba a ver a otra chica a escondidas.
Il venait de se fiancer et s’échappait déjà pour voir une autre fille.

Lo que yo no sabía era que una niña de diez años podía comprometerse en matrimonio.
Je ne savais pas qu’une fillette de dix ans pouvait être fiancée.

Se le prohibió verla, o comprometerse con ella, hasta que cumpliera los veintiún años.
Il lui avait fait défense de la voir, ou de se fiancer avec elle, avant d’avoir l’âge de vingt et un ans. Cet âge était venu et avait été dépassé.

engagé à

Estaba decidida a no comprometerse.
Son refus de s’engager était douloureux.

¿Miedo a involucrarse, a comprometerse?
Peur de s’impliquer, de s’engager ?

Jayyám no quiere comprometerse más.
Khayyam ne veut pas s’engager plus loin.

Yoshie no deseaba comprometerse en serio.
Yoshie ne voulait pas s’engager sérieusement.

nunca había temido comprometerse para el porvenir.
elle n'avait jamais craint de s'engager pour l'avenir.

– Él no podía comprometerse, correr riesgos.
-Il était incapable de s'engager, de prendre un risque.

—No sabe si está preparado para comprometerse.
— Il n’est pas certain d’être prêt à s’engager.

Pero quizá sea mejor comprometerse.
Mais peut-être en effet, vaut-il mieux s’engager ainsi.

—De acuerdo —respondió Frances, también sin comprometerse a nada.
— Je le ferai, répondit Frances sans plus s’engager.