Translation for "comprometernos" to french

Comprometernos

• s'engager
• engager nous-mêmes

Translation examples

s'engager

Tenemos el resto de nuestras vidas para comprometernos.
Nous avons toute la vie pour nous engager.

Tal vez deberíamos comprometernos, decidir.
Peut-être qu’on devrait s’engager. Décider.

El arte de no comprometernos para de ese modo hacerle un favor a otro, forma parte de nuestra cultura más veterana.
L’art de ne pas nous engager, cela pour rendre service à autrui, fait partie de notre culture la plus ancienne.

Convengo en que hemos de luchar, pero deberíamos enterarnos de lo peor que nos puede suceder antes de comprometernos, y prepararnos para ello.
Je suis d’accord que nous devrions nous battre, mais nous devrions savoir ce qui peut nous arriver avant de nous engager, et de se préparer pour la bataille.

¡Solo sé que hay muchas preguntas sin respuesta, y que no creo que debamos comprometernos hasta que no tengamos la oportunidad de responder algunas de ellas!
Je sais seulement qu’il y a des questions sans réponse, et je doute que nous devions nous engager sur une voie tant que nous n’aurons pas au moins quelques réponses.

debíamos concertar una alianza perpetua, y comprometernos a no hacer jamás las paces, ni otorgar treguas ni firmar acuerdos el uno sin el otro.
nous devions convenir d’une alliance perpétuelle, et nous engager à ne jamais faire paix, trêve ni accord l’un sans l’autre.

Debo pedirle, capitán, que se asegure de no comprometernos con ninguna de sus propuestas sin consultarme antes en privado, por muy atractivas que puedan parecerle.
Je dois vous supplier, capitaine, de ne pas vous engager à quoi que ce soit en notre nom sans m’avoir consulté d’abord, si séduisantes que paraissent leurs propositions.

—Es vital obtener unos datos que sean lo más exactos posible, de lo contrario acabaremos por comprometernos en la consecución de objetivos innecesarios que con casi toda seguridad tendrán un efecto negativo en el crecimiento económico norteamericano.
« Il est vital que nous disposions de données aussi exactes que possible, sinon nous risquons de prendre des engagements inutilement ambitieux qui affecteront presque à coup sûr le développement de l’économie américaine.

El Presidente se ha tragado al pie de la letra la historia del viaje a través del tiempo y, aunque por ahora no veo ninguna otra explicación, me parece que convendría estudiar la cuestión más a fondo antes de comprometernos.
Le président a pris pour argent comptant cette histoire de voyage dans le temps. Je ne vois pour l’instant aucune autre explication à la situation, mais il me semble qu’il faudrait l’étudier un peu plus à fond avant de nous engager à faire quoi que ce soit.

Pero no se nos iba nunca ese dilema de la cabeza y no faltaba nunca en nuestras charlas, ¿Íbamos a pasarnos la vida entera o, en cualquier caso, la juventud sin haber tenido ocasión de comprometernos en cuerpo y alma en una lucha que mereciese la pena?
Mais ce dilemme n’était jamais absent de nos pensées, ni de nos discussions. Allions-nous passer notre vie entière, et en tout cas notre jeunesse, sans avoir eu l’occasion de nous engager à corps perdu dans un combat qui en vaille la peine ?