Translation for "comprobándolo" to french

Comprobándolo

• le vérifier

Translation examples

le vérifier

—No perdemos nada comprobándolo.
— On ne perd rien à vérifier.

—Estamos comprobándolo en este momento, señor.
— Nous sommes justement en train de vérifier, monsieur.

—Están comprobándolo, pero parece que es verdad.
— Nous sommes en train de vérifier, mais il semble que cela soit vrai.

—Tenemos a unos escuadrones comprobándolo —informó Rawne.
— J’ai envoyé des escouades vérifier, dit Rawne.

Así que nos hiciste ir uno a uno, comprobándolos a mano.
Alors il faut les vérifier un par un manuellement.

Tratamos de ir comprobándolos uno por uno. –¿Cuántos hay? –Muchos.
Nous essayons de toutes les vérifier. — Combien y en a-t-il ? — Beaucoup.

¿Dónde está? —Estoy comprobándolo. Está en casa. —Habían puesto micrófonos un tiempo antes—.
Où est-il ? — Il est chez lui, je viens de le vérifier. » Ils avaient posé des micros dans sa demeure depuis un bon moment.

Llevaba todo el viaje de vuelta desde Oaktier comprobándolo y no había visto a nadie.
Depuis Oaktier, il n’avait eu de cesse de faire attention et de tout vérifier et, pourtant, il n’avait rien remarqué.

Se acercó hasta mi línea de barrenos, comprobándolos con su palo, ocasionalmente se inclinaba a examinar alguno.
Il passa de mon côté pour les vérifier avec son pilon, se penchant de temps à autre pour en examiner une.

Le habíamos construido una mesa de trabajo de sal y en ella repasaba las armas del equipo una a una, limpiándolas y comprobándolas.
Nous lui avions construit un établi fait de pierre de sel, et il passait en revue les armes de l’équipe pour les nettoyer et les vérifier.