Translation for "comprobaría" to french

Comprobaría

• vérifierait

Translation examples

vérifierait

Ambos sabían que comprobaría la historia.
ils savaient l’un et l’autre que Will vérifierait cette histoire.

Petter la pesaría, comprobaría la calidad, la volvería a empaquetar.
Petter la pèserait, en vérifierait la qualité, l’emballerait dans des sachets.

Comprobaría los retrovisores, se aseguraría de que estaba solo y aparcaría en la cuneta.
Il vérifierait dans ses rétroviseurs qu’il était bien seul avant de se garer sur l’accotement.

Este le había dicho a Jack que el mes anterior había estado en Nicaragua, y Lucy lo comprobaría.
Il avait raconté à Delaney qu’il était à Managua le mois précédent, et Lucy vérifierait.

Luego comprobaría las botellas del gotero y se dirigiría al armario en busca de almohadas limpias.
Ensuite, elle vérifierait les flacons sur le pied à perfusion et irait chercher des oreillers propres dans le placard.

Dijo que si lo necesitaban en los próximos días, comprobaría los mensajes en su número de seguridad.
Au cas où ils auraient besoin de lui au cours des prochains jours, leur avait-il dit, il vérifierait s’il y avait des messages sur son numéro protégé.

En la estación, Kornblum comprobaría que el ataúd pareciera correctamente cerrado y lo dejaría a cargo de los mozos de maletas, que lo cargarían en el tren.
Arrivé à la gare, Kornblum vérifierait que le cercueil avait bien l’air plombé et le confierait aux bons soins des porteurs, qui le chargeraient dans le train.

Tenía la seguridad de que el señor Quarles comprobaría las referencias y descubriría que eran falsas, así que me esforcé por convertirme en el mejor bibliotecario de América, y aprendí rápido.
J’étais sûr que M. Quarles vérifierait les références et découvrirait qu’elles étaient fausses, je me suis donc employé à devenir le meilleur bibliothécaire d’Amérique, et m’y suis employé vite.

Emily tranquilizó a su mamá: todo iría bien, cuidaría a su padre, comprobaría antes de acostarse que la puerta de la entrada estaba bien cerrada y que todo estaba apagado.
Emily rassura sa maman : tout se passerait bien, elle veillerait sur son père, vérifierait avant d’aller se coucher que la porte d’entrée était bien fermée et que tout était éteint dans la maison.