Translation for "comprobaremos" to french

Comprobaremos

• nous vérifierons
• nous allons vérifier

Translation examples

nous vérifierons

–Lo comprobaremos –dijo D'Agosta–.
— Nous vérifierons, rétorqua D'Agosta.

Ya comprobaremos los detalles más adelante.
Nous vérifierons plus tard les détails.

—Ya las comprobaremos y firmaremos más tarde.
— Nous vérifierons les inventaires et nous les signerons plus tard.

Comprobaremos lo que nos ha dicho, por supuesto, y me mantendré en contacto con usted.
Nous vérifierons vos dires, bien entendu ; je resterai en contact avec vous.

Comprobaremos que el cargo en la tarjeta de peaje aparezca en la cuenta del señor Morley.
Nous vérifierons le coût du trajet enregistré par le badge sur le compte de M. Morley.

Pero lo comprobaremos esta tarde. A lo mejor tú verás algo con tu aguda visión, algo que a mí se me haya escapado.
Mais nous vérifierons ce soir – tes yeux acérés verront peut-être quelque chose que j’ai manqué.

Lo comprobaremos con el operador del señor Vasseur, pero su jefe, por su parte, es taxativo: esa noche no hubo ninguna urgencia.
Nous vérifierons auprès de l’opérateur de M. Vasseur mais l’employeur, de son côté, est formel, aucune urgence ce soir-là.

—Lo comprobaremos —dijo Masen—, pero el vehículo está allí, señor Trenton. Esté seguro. —¿Por qué no?
— Nous vérifierons, déclara Masen, mais la Pinto ne doit pas s’y trouver non plus, Mr Trenton. Vous pouvez en être sûr. — Pourquoi pas ?

—Comprobaremos la identificación de los cadáveres exhumados en el lugar de la excavación. Si ese tal González no aparece, Hiram le investigará.
— Nous vérifierons lors de l’identification des corps exhumés autour des fouilles, et s’il ne figure pas parmi eux, Hiram cherchera sa trace.

— Sí, le daré las lentes, por supuesto; y comprobaremos si se acoplan bien a su copiadora para que puedan hacer todas las copias que deseen.
— Les spécifs, certainement, et nous vérifierons si elles conviennent à votre réplicateur, pour que vous puissiez faire autant de copies que vous le voudrez.

nous allons vérifier

Hoy mismo comprobaremos el número.
Nous allons vérifier le numéro aujourd’hui.

—Lo comprobaremos. Lisa no compartía la impaciencia de Jeannie.
— Nous allons vérifier. Lisa ne partageait pas l’impatience de Jeannie.

Comprobaremos cuanto han dicho y les aconsejo que mientras estén en Israel o lo que llaman Palestina, vayan sólo a lugares seguros. —¿Los hay?
Nous allons vérifier vos dires et je vous conseille, tant que vous êtes en Israël ou ce qu’on appelle la Palestine, de circuler dans des endroits sûrs. — Il y en a ?

—De boquilla eres muy valiente —aseguró tranquilamente Cahir, haciendo molinetes con su espada—. Ahora comprobaremos si no sólo de boquilla. Angouléme, Ciri. ¡Huid! —Cahir...
— Tu es fort en gueule, dit tranquillement Cahir en continuant à faire des moulinets avec son fer. Nous allons vérifier si tu l’es autant au combat. Angoulême, Ciri, sauvez-vous ! — Cahir…

Está siendo evasivo, pensó Rita, y se arriesgó a hacer un comentario que podría traerle problemas con Simon Benet. —No se preocupe, profesor West —dijo en tono tranquilizador—. Comprobaremos los registros de llamadas y si se equivoca, lo averiguaremos.
Il reste intentionnellement évasif, pensa Rita, et elle se hasarda à soulever un point qui risquait de lui attirer les foudres de Simon Benet : « Ne vous inquiétez pas, professeur West, dit-elle d’un ton rassurant, nous allons vérifier vos appels téléphoniques, si vous vous êtes trompé sur la date nous le saurons. »