Translation for "comprensión" to french
Similar context phrases
Translation examples
Pero ¿qué sería una comprensión que, en sí misma, no fuera conciencia (de) ser comprensión?
Mais que serait une compréhension qui, en soi-même, ne serait pas conscience (d’) être compréhension ?
La comprensión no tiene sentido a menos que sea conciencia de comprensión.
La compréhension n’a de sens que si elle est conscience de compréhension.
Tal vez la comprensión… Pero la comprensión es simplemente una palabra.
Peut-être la compréhension… Mais la compréhension est simplement un mot.
Dios es la sacralidad de la comprensión… No, del acto de la comprensión.
Dieu incarne le caractère sacré de la compréhension. Non, l’acte même de compréhension.
Espero que éste sea el comienzo de la comprensión entre nosotros.
J’espère que cette visite sera le début d’une bonne entente entre nous.
«un sentido placer» y «una perfecta comprensión» le parecieron igualmente cómicos.
« plaisir senti » et « parfaite entente » lui parurent également comiques.
Poseía el genio del menaje, el sentido de la economía, la comprensión de la vida y el amor al trabajo.
Elle avait le génie du ménage, le sens de l’économie, l’entente du vivre, et l’amour du travail.
Existía entre Nicolás y su presa la misma comprensión que entre el cazador y la pieza que va a cazar.
Il existait entre Nicolas et sa proie la même entente qu’entre le chasseur et le gibier.
–Asi es, general. Creo que hemos hecho mucho camino hacia una comprensión mutua.
— Loin de là, mon général. Je crois que nous avons parcouru un long chemin vers une entente.
de cualquier atleta que se adiestra para la carrera del estadio, alcanzo una comprensión que la inteligencia sola no me daría.
et j’ai du moindre athlète s’entraînant à la course au long stade une entente que l’intelligence seule ne me donnerait pas.
Me enorgullezco de estar con el señor Consejero de la Cámara de Finanzas, tanto administrativamente como personalmente, en términos de perfecta comprensión.
Je me flatte d’être avec M. le conseiller à la Chambre des finances, tant administrativement que personnellement, dans des termes de parfaite entente. »
Por primera vez, Twisp empezó a creer que isleños y sirenios podían llegar a una comprensión común.
Pour la première fois de sa vie, Twisp avait l’impression que les Iliens et les Siréniens pouvaient trouver un terrain d’entente.
Ella debió darse cuenta del afecto y la comprensión que había surgido y afianzado entre ellos durante los días que pasaron juntos en sus exploraciones.
Elle avait conscience de l’entente et de l’affection qui s’étaient développées entre les jeunes gens, durant les jours passés ensemble.
Un asesinato habría superado nuestra capacidad de comprensión.
Le meurtre aurait dépassé notre entendement.
Están secretamente enterados, al menos de esa comprensión.
Du moins ont-ils connaissance de cet entendement.
La comprensión valdrá mucho más que la pasión;
L’accord des pensées aura plus de prix pour lui que la passion ;
Él escuchaba aquellas conversaciones, sin hallar señales de avenencia ni de comprensión.
Il les écoutait parler et ils ne parlaient jamais de compromis ou d’accord.
Pero como todos los seres humanos, no actuaba siempre según su comprensión.
Mais, comme tous les autres êtres humains, elle n’agissait pas toujours en accord avec son intellect.
Hasta aquí, Rosemary cuenta con la comprensión de Vinnie, aunque no con su confianza.
Là-dessus, Vinnie lui accorde toute sa sympathie. Mais elle n’arrive pas à lui faire confiance.
Foster muestra escasa comprensión por mis preocupaciones que, dice, sólo están en mi mente.
le révérend Foster n’accorde qu’une attention distraite à mes soucis qui, d’après lui, sont imaginaires.
La otra joven asintió con una cierta tristeza, ya fuera con comprensión o mostrando su acuerdo o ambas cosas.
La Fille-Héritière hocha tristement la tête, indiquant qu’elle comprenait ou qu’elle était d’accord – voire les deux.
La comprensión era otra llama como esa.
La capacité de comprendre était elle aussi une flamme de cette sorte.
Pero Pardes también son siglas que designan un modo de comprensión —e incluso de comprensión del significado de Pardes mismo—.
Mais Pardes est aussi un sigle désignant une façon de comprendre – et même de comprendre la signification du Pardes lui-même.
La comprensión, en nuestro negocio no es muy necesaria.
Il n’est pas tellement nécessaire de comprendre, dans ce métier.
—Me pides comprensión —dije—. ¿Quieres que comprenda el engaño?
Vous me demandez de comprendre ? dis-je. Dois-je comprendre la duplicité ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test