Translation for "comprensiblemente" to french
Similar context phrases
Translation examples
Comprensiblemente, sus noticias disgustaron a Rhaish í Arlisandin.
Rhaish í Arlisandin fut naturellement ébranlé par cette nouvelle.
17 Los barones y su cohorte de seguidores estaban comprensiblemente ansiosos de saber cómo planeaba Dagnarus derrotar al ejército taan.
CHAPITRE 17 Les barons et leurs troupes étaient naturellement désireux d’entendre comment Dagnarus envisageait de vaincre l’armée Taan.
Los invitados eran una selección de los personajes más distinguidos de Nueva York y, comprensiblemente, no asistió ningún miembro de la familia Van Deering.
Les convives représentaient ce que la haute société new-yorkaise comptait de plus distingué mais, naturellement, aucun des Van Deering n'était présent.
—El francés quedó comprensiblemente trastornado, no sólo por esto, sino también por el hecho de que aquello no le permitió acercarse más a esos documentos que, según creía su eminencia, estaban en manos de Mariken.
« Le Français, naturellement, fut perturbé par ce départ, mais aussi par le fait qu’il n’était pas plus avancé dans ses efforts pour récupérer les documents que Son Éminence pensait en possession de Mariken.
Traté de explicárselo a Jim Faber, que comprensiblemente no se sentía muy cómodo con la idea de que yo pasase largas veladas en un bar viendo cómo bebía otro tipo.
J’avais tenté d’expliquer ça à Jim Faber qui, très naturellement, doutait qu’il fût sage pour moi de passer des nuits entières dans un bistrot à regarder quelqu’un boire.
Sus cuernos tropezaban con las cosas, las paredes y el suelo del furgón o la espinilla de un policía -en cuyo caso era sacudido contundentemente por el agente de la ley, comprensiblemente furioso- y estaba, en suma, de un humor más negro que nunca en la vida.
Ses cornes heurtaient continuellement quelque chose, la carrosserie, le sol nu ou le tibia d’un policier – et dans ce dernier cas le policier naturellement en colère lui donnait une paire de gifles – et il ne se souvenait pas d’avoir jamais été aussi malheureux.
También le impidió ir a visitar a Rebecca, lo cual, comprensiblemente, suscitó algunas quejas por parte de esta; pero no había nada que él pudiese hacer, salvo escribirle ardientes cartas todos los días, compartiendo con ella sus amargas reflexiones: para cuando pudieran verse, el embarazo quizá estuviese tan avanzado que para ella hacer el amor ya no sería ni cómodo ni seguro.
Il fut également empêché d’aller voir Rebecca, ce qui naturellement lui attira des plaintes de sa part, mais il n’y avait rien à faire sinon lui écrire de ferventes lettres quotidiennes dans lesquelles, évoquant leurs retrouvailles, il s’attristait de ce qu’elle serait alors trop proche du terme de sa grossesse pour trouver confortable ou même prudent de faire l’amour.
Recuerdo abrir la revista como estudiante del Bennington College en un autobús que iba de la universidad a la ciudad y sentirme al tiempo encantado y asustado por lo que habíamos hecho Judd y yo, y no tardé mucho en enterarme de que Vanity Fair había descubierto nuestro engaño y, comprensiblemente, no volvieron a pedirme que colaborase durante todo el reinado de Tina Brown.
En quatrième année à Bennington College, je me souviens d’avoir ouvert ce numéro dans un bus qui allait du campus en ville et de m’être senti à la fois ravi et terrifié par ce que Judd et moi avions réussi, et il n’a pas fallu beaucoup de temps avant que Vanity Fair ne découvre le pot aux roses et, naturellement, on ne m’a plus jamais demandé d’écrire quoi que ce soit pendant le règne de Tina Brown.
Así que ambas se detuvieron, temblorosas, respirando agónicamente, mientras buscaban alguna salida. Además, la señorita Mapp daba un té con partida de cartas aquella misma tarde, y si ambas se despedían allí, en ese estado de tensión extrema, puede que Diva, comprensiblemente, decidiera no acudir, y eso arruinaría la velada, dado que la mesa de la anfitriona quedaría coja. Como es natural, ninguna de las dos pensaba que aquella disputa fuera a ser eterna;
À court d’haleine et toutes tremblantes, elles marquèrent donc une pause pour chercher une solution, d’autant plus que le bridge se tenait chez mademoiselle Mapp cet après-midi-là, et que si elles se quittaient à présent dans cet état d’extrême tension, Diva était capable de ne pas s’y rendre, désorganisant, du même coup, la table de son hôtesse. Aucune des deux, naturellement, n’envisageait une brouille définitive.
Los catálogos, comprensiblemente, no se ocupan de ellos.
Les catalogues sont d’une prudence bien compréhensible.
que ni siquiera tienen un lenguaje escrito comprensiblemente;
qui n’ont même pas de langage écrit compréhensible ;
Comprensiblemente, seguía sufriendo mucho por el dolor y por el shock.
Elle souffrait toujours, comme cela était compréhensible, de ses blessures et du choc.
El guarda, comprensiblemente, se muestra reticente a dejarte pasar.
Le garde – et c’est compréhensible – hésite à vous faire pénétrer.
Comprensiblemente, sus suegros estaban muy afectados por la muerte de Katie.
Ses beaux-parents étaient très affectés par la mort de Katie, c’était compréhensible.
Tu origen: siempre te has mostrado curiosa al respecto, comprensiblemente.
A propos de vos origines : vous avez toujours fait montre d’une grande curiosité à ce propos, et c’est compréhensible.
Tammy era la única que se resistía, comprensiblemente, pues había hecho su carrera en Los Ángeles—.
Tammy était la seule à se montrer réticente, ce qui était compréhensible puisque sa vie était à Los Angeles.
Después de una travesía de cuatro años, los aventureros habían empezado a ponerse comprensiblemente nerviosos.
Après un voyage de quatre ans, les gens perdaient patience, ce qui était compréhensible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test