Translation for "comprarse" to french

Comprarse

• acheter
• achat

Translation examples

acheter

¿Va a comprarse uno?
Va-t-elle en acheter ?

¿Comprarse una barba?
— Acheter une barbe ?

Esto no puede comprarse.
On ne peut pas en acheter.

EL ALCALDE: Es que la justicia no puede comprarse. CLAIRE ZACHANASSIAN: Todo puede comprarse.
Mais la justice ne s’achète pas ! CLAIRE ZAHANASSIAN. Tout s’achète. LE MAIRE.

Tendría que comprarse unos antiácidos.
Il faudrait qu’il achète des antiacides.

No tenían dinero para comprarse nada.
Ils n’avaient pas d’argent pour acheter quoi que ce soit.

—Pues tendrá que comprarse una.
— Alors, il faudra en acheter une.

Tendría que comprarse una silla.
Il faudrait qu’elle achète une chaise.

—¿Tendría ganas de comprarse uno?
– Voudriez-vous en acheter un, par hasard ?

achat

De modo que fue a comprarse ropa nueva.
Il se décida donc à effectuer ses achats.

era el combustible más barato que podía comprarse.
C’était ce que nous y brûlions – le combustible le moins cher à l’achat.

Nick se ofreció a prestarle un revólver hasta que él pudiera comprarse uno.
Nick lui proposa de lui prêter de l’argent pour l’achat d’un revolver.

Seguiría su consejo, esperaba, en cuanto a comprarse un nuevo impermeable.
Elle espérait bien qu’il se laisserait conseiller par elle pour l’achat d’un nouvel imperméable.

Maria se preguntó si debería invertir una parte de sus ahorros en comprarse una ella también.
Maria se demandait si elle devait sacrifier une partie de ses économies à l’achat d’un masque.

Sally necesitaba los restantes cincuenta, según me explicó más tarde, para comprarse unos camisones.
Les cinquante marks qui restaient, m’expliqua Sally plus tard, serviraient à l’achat de quelques chemises de nuit.

comprarse una cama, en nuestros días, presenta sin duda considerables dificultades, y hay motivos para llegar al suicidio.
l'achat d'un lit, de nos jours, présente effectivement des difficultés considérables, et il y a bien de quoi vous mener au suicide.

Para seguir su camino no le hacía falta sublimar lo cotidiano, ni creía en las propiedades miríficas de comprarse una casa con jardín.
Pour poursuivre son chemin, il n’avait pas besoin de sublimer le quotidien, et il ne croyait pas aux vertus mirifiques de l’achat d’une maison avec jardin.