Translation for "componente" to french

Componente

• composant
• constituant

Translation examples

composant

—Es uno de los componentes —respondió Graff.
— C’en est l’une des composantes.

—¿Los componentes nucleares?
— Les composants atomiques ?

–¿Qué es eso de un componente homosexual?
— Quelle composante homosexuelle ?

Sus componentes, sin embargo, eran modernos.
Mais les composants étaient modernes.

¿Cuáles son sus componentes químicos?
Quels en sont ses composants chimiques ?

—¿Ya habéis recibido los componentes de propulsión?
— Vous avez trouvé les composants pour la propulsion ?

Tienen componentes que te cambian la vida.
Ils ont en eux des composantes qui changent nos vies.

¿Cuáles son sus componentes más importantes?
Quels sont ses composants les plus importants ?

Se fundieron componentes electrónicos.
Des composants électroniques fondirent.

constituant

Después de todo, aquellos eran sus componentes;
Après tout c’était là ses constituants ;

Los empáticos conforman un componente crítico de la Red.
Les empathes sont un constituant essentiel du Net.

Escapa a la muerte, porque sus componentes genéticos subsisten.
Il échappe à la mort, parce que ses constituants génétiques sont conservés.

—Simboliza los tres componentes del poder: poder, poder y poder.
« Il symbolise les trois parties constituantes du pouvoir : le pouvoir, le pouvoir et le pouvoir. »

Media hora solo en la mesa con un libro: era un componente inherente a sus veladas.
Une demi-heure, seul à une table avec un livre — c’était là une partie constituante de sa soirée.

Un elemento es realmente una cosa de una sola clase: no se puede separar en componentes diferentes.
Un élément est effectivement constitué d’une chose unique : impossible de le scinder en constituants divers.

Sospecho también que los componentes más volátiles estaban absorbiendo más calor que la masa principal congelada.
et je pense également que les constituants les plus volatiles ont pris de la chaleur à la masse gelée environnante.

Eres un componente más. Tienes todo el derecho del mundo a participar en el funcionamiento del cosmos y a permitir que se conozcan tus sentimientos.
Tu en es un élément constituant - tu as entièrement le droit de participer aux actions de l'univers, et de faire savoir tes sentiments.

Los minerales y las sales se clasificaban por su forma cristalina, o por otras propiedades físicas, y no por sus componentes.
les minéraux et les sels étaient classés selon la forme de leurs cristaux ou d’autres propriétés physiques, plutôt qu’en fonction de leurs constituants ;

Y muy compleja. Supongo que es un neurotransmisor por su estructura básica… la colina es uno de sus principales componentes.
Mais il contient aussi une protéine que je n’avais jamais rencontrée jusqu’ici, et qui est extrêmement complexe. Je suppose qu’il s’agit également d’un neurotransmetteur, car la choline est l’un de ses principaux constituants.