Translation for "complican" to french

Complican

• compliquer

Translation examples

compliquer

La dirección y el montaje complican la trama innecesariamente.
Le montage rend l’action inutilement compliquée.

Siempre complican las cosas en lugar de hacerlas sencillas.
Ils ont l’art de compliquer les choses les plus simples.

«A menudo, el diagnóstico y el tratamiento se complican a causa de que intervienen consideraciones políticas», continuó el sacerdote.
Le diagnostic et le traitement sont trop souvent compliqués de considérations politiques, poursuivit le prêtre.

—Es más complicado que los demás porque tiene muchas más variables —le respondió— y las versiones de multireproducción complican las cosas aún más.
« C’est un peu plus compliqué que les autres parce qu’il y a beaucoup plus de variables, dit-il, et les versions multijoueurs compliquent encore les choses.

Ya era tarde y coñac cuando Dilia aludió a un viaje a San Juan, la necesidad de olvidar los últimos días de su madre y los problemas con esos parientes que todo lo complican.
Il était tard, cognac, quand Dilia fit allusion à un voyage à San Juan par besoin d’oublier les dernières heures de sa mère et les problèmes avec ces parents qui ont le don de tout compliquer.

—A veces no se puede calcular cuándo acaba el trabajo, las cosas se complican, los horarios se retrasan, y todo se hace más difícil si piensas que una ensalada te espera languideciendo en la nevera.
— Parfois, il est impossible de savoir à quelle heure je rentrerai du boulot, les choses ne se passent pas comme prévu, ça traîne et tout devient encore plus compliqué lorsqu’on sait qu’une salade nous attend dans le frigo.

Aquí las cosas se vuelven muy… se complican todavía más, porque normalmente no se permite a nadie donar ni otorgar su activación hasta que no sea lo bastante adulto para tener su sentido esencial totalmente desarrollado, a los catorce o quince años, y cuanto más viejo, más fuerte es.
C’est là que les choses deviennent… encore plus compliquées, parce que d’ordinaire personne ne peut décider de donner son essence avant d’être assez âgé pour que son InnéSens soit épanoui, vers quatorze, quinze ans, et plus il est âgé plus le sens est fort.