Translation for "complicadamente" to french

Complicadamente

• compliqué
• complexe

Translation examples

compliqué

Charles mira a Manx: y sonríe complicadamente, con un toque de afecto ahogado en la mezcla.
Charles regarde Manx et sourit, un sourire compliqué, avec un élément d’affection noyée dans le mélange.

Cosas tan barrocas, tan complicadamente europeas, no les ocurren a las personas reales, a la gente que ella conoce.
Ces aventures européennes si baroques, si compliquées n’arrivent pas à de vraies personnes, ou à des gens qu’elle pourrait rencontrer.

Sobre su ancho pecho llevaba un peto de metal, tan complicadamente adornado como el yelmo, y encima una gruesa chaqueta sin mangas que parecía de piel de oveja.
Il avait sur sa large poitrine un plastron métallique aux ornements aussi compliqués que ceux du casque. Un manteau épais, sans manches et apparemment fait de peau de mouton, recouvrait l’ensemble.

El peinado de Rosemary, complicadamente recogido en lo alto de la cabeza, ha escapado de sus amarras; su lápiz labial ha sido arrastrado por los besos de despedida; tiene un borrón de rímel debajo del ojo izquierdo.
La coiffure compliquée de Rosemary part à la dérive, son rouge à lèvres a été enlevé par les baisers d’adieu de ses amis, et il y a une tache de mascara sous son œil gauche.

Con aquel atuendo sin pretensiones, realzado por las paredes ennegrecidas, Yoshino estaba cien veces más hermosa que cuando vestía los trajes complicadamente bordados al estilo Momoyama que lucía en otras ocasiones.
Dans ses vêtements sans prétention qui ressortaient sur les murs noircis, Yoshino se révélait cent fois plus belle que dans les costumes de style Momoyama, aux broderies compliquées, qu’elle portait en d’autres temps.

complexe

En el autobús y en el metro las líneas de las miradas se cruzan complicadamente en el vacío sin encontrarse nunca. 30
Dans l’autobus et dans le métro les lignes des regards se croisent dans le vide de manière complexe, sans jamais se rencontrer. 30

Me acerqué a un aguamanil, me mojé las manos y la cara, abrí la puerta y subí por la escalera, complicadamente labrada, hasta la cubierta superior.
M’approchant d’une table de toilette, je m’aspergeai d’eau les mains et le visage, puis ouvris la porte et grimpai l’escalier aux sculptures complexes jusqu’au pont supérieur.