Translation examples
Estamos al completo.
Nous sommes au complet.
Sin ellos no estáis completos.
Vous n’êtes pas « complets » sans ça.
El que nos completa.
Celui qui nous complète.
—Pero ¿está al completo?
— Mais sont-elles complètes ?
Y estáis completos, con o sin ellas.
Vous êtes complet, avec ou sans elles.
—Lo sería si estuviese completa.
— Il en aurait une s’il était complet.
Desnudo por completo.
Elle était complètement nue.
—Abstinencia completa.
— Complète abstinence.
Completo para la semana.
Complet pour la semaine.
—Maniobra completa.
— Manœuvre terminée.
Pero el proceso no era completo.
Mais le façonnage n’était pas terminé.
—Está completo —dijo—.
« C’est terminé », dit-elle.
Estaba casi completo;
Il était presque terminé ;
Completé el programa.
J’ai terminé le programme.
Se había acabado por completo.
C’était bien terminé.
Circulación completa.
Circularisation d’orbite terminée.
Todo eso se ha acabado, por completo.
Tout le truc, c’est terminé. »
Ya estaba el arco completo.
L’arc était maintenant terminé.
Llevaba su carga completa.
Le chargement était terminé.
El Texto I, una vez completo, hubiera constado de unas 250.000 palabras, un poco menos que la edición privada de los Siete pilares, que los suscriptores a la misma recibieron.
Le Texte I, terminé, aurait compté à peu près 250 000 mots, un peu moins que l'édition privée des Sept piliers reçue par les souscripteurs.