Translation for "completando hasta" to french

Completando hasta

• complétant jusqu'à
• jusqu'à l'achèvement

Translation examples

complétant jusqu'à

Y semillas, pensó Alex, completando la metáfora.
Et les pépins, songea Alex, complétant la métaphore.

—Gracias —dijo Adamsberg completando sus anotaciones—.
— Merci, dit Adamsberg en complétant son mémento.

—… cura el dolor de cabeza —replicó Saúl, completando el código.
— … soigne les maux de tête, acheva Saul, complétant le code.

Estuvo Dillon completando sus investigaciones en el lugar del naufragio hasta el mes de octubre.
Dillon, complétant ses renseignements, resta sur le lieu du sinistre jusqu’au mois d’octobre.

Mi tarea ha consistido en preparar para su publicación la mayor parte de estos relatos, completando los que estaban sin terminar.
J’ai été chargé de préparer la publication de la plupart de ces histoires, en complétant les récits inachevés.

Lo que yo combinaba, completando períodos o medias frases, no iba dirigido enemistosamente contra el otro.
Ce que je reconstruisais, en le complétant, en phrases ordonnées ou fragments de phrases, n’était pas dirigé vers un adversaire.

– Luego, completando su pensamiento, añadió-: Vamos, vamos, ¡bien, Margarita!, como diría Enriqueta.
Puis complétant sa pensée : – Allons, allons, continua-t-elle, bien, Marguerite, dirait Henriette.

-Cornova, Demetia, Gwynedd, Rheged y los Escudos Negros de Demetia -dije, completando la amenazadora lista.
— Cornovie, Démétie, Gwynedd, Rheged, et les Blackshields de Démétie, fis-je, complétant la sinistre liste.

– Y todas las ilustraciones son las ilustraciones de Dios -dije yo completando los versos de Hatifi, el poeta de Herat-.
— Et toute image est image de Dieu, ai-je répondu en complétant dans ma langue le vers du poète de Hérat, Hâtifî.

- Vecera je na stolu -dijo con una gran sonrisa, completando con gestos que significaban «venir» y «comer».
— Vecera je na stolu, dit-elle avec un grand sourire, en complétant par des gestes qui signifiaient « venir » et « manger ».

jusqu'à l'achèvement

A medida que la catedral se iba completando, me convertí en un hombre anciano.
J’étais devenu un vieillard quand la cathédrale fut sur le point d’être achevée.

Me invadió una suerte de desesperación al ver que caían las sombras, completando otro día de mi vida todavía incompleta.
J'éprouvai un sentiment de désespoir en voyant le soir tomber et une journée de plus s'achever sur ma vie incomplète.

A la luz del poderoso haz, Ryder llegaba apenas a distinguir las hordas derviches esperándolas para darles la bienvenida completando la masacre.
Dans le puissant faisceau du projecteur, Ryder distinguait les hordes de derviches qui les attendaient pour achever le massacre.

después, satisfecho, dejé a Derwen que las fuera completando y me retiré a mi fortaleza recién terminada casi con el mismo sentimiento de vuelta a casa que experimentaba en Bryn Myrddin.
Puis, satisfait, je laissai Derwen terminer le bâtiment et réintégrai mon repaire, récemment achevé, avec le même sentiment ou presque que celui que j’éprouvais en réintégrant Bryn Myrddin : je rentrai chez moi.

—Mi hija está completando sus estudios en la Universidad de Chica, Procurador —dijo—. Ha venido a pasar dos semanas en mi laboratorio en calidad de técnica para llevar a cabo unos cuantos trabajos prácticos que se le exigen.
— Ma fille achève ses études à l’université de Chica, seigneur Ennius, et afin de se procurer quelques subsides pour ses recherches, elle travaille deux jours par semaine comme technicienne dans mon laboratoire.

De ese modo no se quedaría como un conjunto de objetos inmóvil, sino que sería un organismo vivo que, cincuenta o cien años después de mi muerte, se seguiría completando y perfeccionando para acabar por convertirse en un todo cada vez más bello.
Ainsi, elle ne serait plus demeurée un tout figé mais, organisme vivant, elle se serait complétée et achevée en un ensemble toujours plus beau cinquante et cent ans au-delà de ma propre vie.

Completando el control de seguridad se miró en un espejo para confirmar que su máscara se mantenía en su lugar, el cabello cuidadosamente peinado y la chaqueta abotonada, antes de acceder a su Tk para construir un marco de un teleaspotación más complejo de los que usaba habitualmente y que podía abordar en una fracción de segundo.
Ayant achevé l’inspection de la sécurité, il se regarda dans un miroir pour confirmer que son masque était toujours en place. Les cheveux peignés avec soin et sa veste de costume boutonnée, il accéda à sa Tk afin de poser les bases d’une téléportation plus complexe que ses déplacements éclairs habituels.

La mía termina en un momento culminante, en 212 d. C., cuando el emperador Caracalla adoptó la medida de convertir a todos los habitantes libres del Imperio Romano en ciudadanos romanos de pleno derecho, erosionando así la diferencia entre conquistador y conquistado y completando el proceso de expansión de los derechos y privilegios de la ciudadanía romana que había comenzado casi mil años antes.
La mienne s’achève en 212, quand l’empereur Caracalla décréta que tout habitant libre de l’empire serait désormais un citoyen romain à part entière, ce qui revenait à effacer la différence entre conquérants et conquis, achevant ainsi le processus d’expansion des droits et privilèges de la citoyenneté romaine entamé près d’un millier d’années auparavant.

Era mucho lo que dejaba y mucho lo que perdía, pero los metros de película sin editar que había visto durante los últimos años, rodados por equipos de filmación de noticiarios en todo el mundo, le habían convencido de que el lado oculto del pacto que Lindbergh y Hitler sellaron en Islandia en 1941 consistía en que Hitler derrotara primero a la Unión Soviética, luego invadiera y conquistara Inglaterra y solo después de eso (y después de que los japoneses hubieran invadido China, la India y Australia, completando así la creación de su «Nuevo Orden en la Gran Asia Oriental») el presidente norteamericano establecería el «Nuevo Orden Fascista Norteamericano», una dictadura totalitaria calcada de la hitleriana que prepararía el terreno para la última gran lucha continental: la invasión, conquista y nazificación de Sudamérica por parte de los alemanes.
Tout cela était une grande perte, un grand sacrifice, mais depuis quelques années, le film des actualités brut et non expurgé qu’il voyait se dérouler au fil des reportages à travers le monde l’avait convaincu qu’il existait une face cachée du pacte conclu en Islande par Lindbergh et Hitler en 1941 : une fois que Hitler aurait vaincu l’URSS, envahi et conquis l’Angleterre (entre-temps le Japon aurait vaincu la Chine, l’Inde et l’Australie pour achever l’instauration d’un Ordre Nouveau dans tout l’Extrême-Orient), le président de l’Amérique pourrait établir chez lui le Nouvel Ordre fasciste, dictature totalitaire sur le modèle hitlérien. Le terrain serait ainsi préparé pour le dernier grand combat sur notre continent, et l’Allemagne envahirait, conquerrait, nazifierait l’Amérique du Sud.