Translation for "completan" to french
Translation examples
Cloquean como gansos cuando completan cualquier trabajito o resuelven algún problema.
Ils bavardent comme des pies chaque fois qu’ils ont achevé un travail ou résolu un problème.
Pero las mujeres a las que en realidad amamos son las mujeres que nos completan, las que poseen cualidades que podemos tomar en préstamo y así estar un poco más cerca de convertirnos en hombres de una pieza.
Mais les femmes que nous aimons vraiment sont celles qui nous complètent, qui ont les qualités que nous pouvons faire nôtres pour nous rapprocher de l’état d’homme achevé.
Historia de una conciencia que se revela en la libertad y en la «necesidad aplastante», la autobiografía de Simone de Beauvoir es ante todo la búsqueda de una existencia, es decir, en el tiempo como actualidad concreta, en la suma de ambigüedades y contradicciones de lo que podría llamarse «la opacidad de la empresa de vivir», que la literatura transforma en transparencia, pues nadie se comprende a sí mismo sino a través de los demás. Completan la autobiografía «La fuerza de las cosas» y «La plenitud de la vida».
Simone de Beauvoir est née à Paris le 9 janvier 1908. Elle fait ses études jusqu’au baccalauréat dans le très catholique cours Desir. Agrégée de philosophie en 1929, année où elle rencontre Jean-Paul Sartre, elle enseigne à Marseille, à Rouen et à Paris jusqu’en 1943. Quand prime le spirituel est achevé bien avant la guerre de 1939 mais ne paraît qu’en 1979. C’est L’invitée (1943) qu’on doit considérer comme son véritable début littéraire.
Si no consiguen fruta fresca, completan su dieta con otro tipo de vegetación.
S’il n’en a pas assez, il complète avec d’autres végétaux.
Los largos eran parte añadida del trabajo riguroso, eran los intervalos que completan la octava.
Les longueurs étaient un attachement à la rigueur du travail, l’intervalle qui complète l’octave.
Éstas son las primeras piezas del rompecabezas que tienen algún significado; pero no completan el cuadro.
Voilà les premières pièces du puzzle qui ont une signification précise, mais le tableau n’est pas complet.
Sólo en la unidad de la pareja —pensaba— nuestras subjetividades individuales se amplían y completan.
C’est seulement dans l’unité du couple — pensais-je — que nos subjectivités trouvent à s’amplifier et à se compléter.
Algunos alumnos, con ánimo de concordia, siguen un curso con uno, otro curso con el otro y dicen que está bien, que los dos se completan.
Certains élèves, par esprit de concorde, suivent un cours chez l’un, un cours chez l’autre, et disent que c’est bien, ça se complète.
Está elegante con camisa blanca y pantalones de sport negros; completan el atuendo una corbata estampada y una americana azul marino.
Il est très élégant : chemise blanche et pantalon sombre, complétés par une cravate en cachemire et un blazer bleu marine.
El conjunto lo completan un par de robustas sandalias de cuero, abiertas por delante, que dejan ver que, al revés que Beatrix, no solía pintarme las uñas de los pies.
L’ensemble est complété par de solides sandales en cuir, ouvertes au bout, qui montrent que, à la différence de Beatrix, je ne me vernissais pas les ongles des pieds.
La nota con la que terminamos —la nota siete—, junto con la nota veintidós, completan la más clara explicación no matemática del cálculo que Slade intentaba describir.
Cette note – la note sept – ainsi que la note vingt-deux, complète la plus claire explication non mathématique du calcul modulaire que Slade s’efforçait de décrire.
No hay más excepciones a la regla de los cuarenta y seis cromosomas que las células sexuales, los óvulos y espermatozoides que tienen veintitrés, de manera que al mezclarse se completan y dan origen a un organismo nuevo.
Les seules exceptions à la règle des quarante-six chromosomes sont les cellules sexuelles, ovules ou spermatozoïdes, qui ont vingt-trois chromosomes de façon à pouvoir se compléter, fusionner et recommencer un nouvel organisme.
Por la mañana completan su equipo con un kaláshnikov y un ángel de la guarda, un oficial serbio huraño y brutal que, de visita en casa de un subordinado suyo, se pone a injuriar y luego a amenazar a la mujer del tipo porque es croata.
Au matin, on complète son équipement d’une kalachnikov et d’un ange gardien, un officier serbe maussade et brutal qui, en visite chez un de ses subordonnés, se met à injurier puis menacer la femme de celui-ci parce qu’elle est croate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test