Translation for "complemento" to french

Complemento

• complément
• compléter

Translation examples

complément

Cuando tengas el sujeto, busca los complementos: el complemento directo si el verbo es transitivo, y si no, los demás complementos.
Quand tu as le sujet tu cherches les compléments : le complément d’objet si le verbe est transitif, sinon les autres compléments.

Empleo este verbo sin complemento, porque el complemento varía de una noche a la otra.
J’emploie ce verbe sans complément, car le complément varie d’une nuit à l’autre.

En realidad somos artistas de complemento.
Nous sommes des artistes de complément.

Su complemento. Estupideces románticas.
Son complément. Les niaiseries romantiques.

Sería un complemento perfecto al diario.
Ce serait un complément parfait du journal.

Ordeno un complemento de investigación.
J’ordonne un complément d’enquête.

—Tomo muchos complementos. —¿Algas?
— Je prends pas mal de compléments. — Des algues ?

Las chicas venían como complemento. Un regalo.
Les filles venaient en complément. Un cadeau.

Su efecto en el oyente es un complemento necesario.
Son effet sur l’entendeur est un complément nécessaire.

¿No es acaso su complemento el de la reversibilidad de los méritos?
Celui de la réversibilité des mérites n’en est-il pas le complément ?

compléter

Todo en él se compenetra y se complementa.
Tout, en lui, se pénètre, se complète.

—Estamos complemente jodidos —le dijo.
— On est complètement cuits.

Lo que le dijo fue, sin embargo: «Eres mi complemento».
Mais il se contenta de lui dire : « Tu me complètes. »

No sé comer sin los sobres de complementos que dan con las hamburguesas.
Sorti des hamburgers, je suis complètement largué.

El pelo de nuestro visitante, según se dice, es complemente blanco.
Les cheveux de notre visiteur, dit-on, sont complètement blancs.

Incluso ahora, no significaba para él más que el complemento del panorama general;
Maintenant encore cela ne représentait pour lui qu’une manière de compléter une vue d’ensemble ;

Lo complementa con un botellín de cerveza europea apta para el consumo.
Il complète sa commande avec une bouteille de bière européenne importée, buvable.

A esta racionalización de dentro a fuera contribuye como eficaz complemento la organización externa;
Cette rationalisation à l'intérieur est puissamment complétée par l'organisation extérieure ;

—Es un complemento ridículo del otro —dijo Boccara—. El 8C603. Figúrese lo incómodo que es.
– C’en est un complètement minable, dit Boccara. 8C603, voyez comme c’est commode.

Era un complemento a la tarea que le habían puesto realmente y que consistía en describir el puente en tres párrafos.
C’était pour compléter son devoir. Le sujet en était : décrire le pont en trois paragraphes.