Translation examples
El mísero indio, en cambio, ha tenido el ingenio de proteger su trasero complementando la hoja de parra de una teología con el taparrabos de la experiencia trascendental.
Le pauvre Indien, par contre, a eu l’esprit de se protéger par derrière en complétant la feuille de vigne d’une théologie au moyen du pagne de l’expérience transcendantale.
Aquello había marcado el principio de una relación fructífera, con el enfoque riguroso de Fiona en el análisis de datos complementando la experiencia y los instintos de los detectives con quienes trabajaba.
Ç'avait été le point de départ d'une relation fructueuse, l'approche rigoureuse de Fiona en matière d'analyse de données complétant l'expérience et l'instinct des enquêteurs.
Le mostró otra vez las monedas y le habló de sus lugares de origen con gran familiaridad, complementando los informes del juez con datos improvisados. A partes iguales, dijo.
Il lui montra encore une fois les pièces et parla familièrement de leurs lieux d’origine, complétant les exposés du juge de quelques détails impromptus.
Las diminutas astillas de cristal dibujaron unas finas rayas rojas en la nuca del taxista, complementando (con bastante gracia) el tatuaje de la A anarquista.
Les petits éclats de verre tracèrent de fines lignes rouges sur la tête du chauffeur, complétant (de façon plutôt seyante) le « A » tatoué des anarchistes.
¡Ahora! Las manos del humano y del wookie volaban en la consola principal, complementando lo mejor que podían la información sobre la aproximación y el aterrizaje que habían programado previamente en el Halcón.
Allez ! Humain et Wookie pianotaient sur la console principale en complétant du mieux qu’ils le pouvaient les informations d’approche et d’atterrissage préprogrammées dans le système du Faucon.
La tía Uju le llevó las novelas de James Hadley Chase envueltas en periódico para ocultar las mujeres semidesnudas de la portada, le estiró el pelo a base de calor cuando los vecinos le contagiaron piojos, habló con ella cuando le llegó la regla, complementando el sermón de su madre, este lleno de citas bíblicas sobre la virtud pero desprovisto de detalles útiles acerca de los retortijones y las compresas.
C’est Tante Uju qui lui apporta des romans de James Hadley Chase enveloppés dans du papier journal pour dissimuler les femmes à moitié nues qui ornaient leur couverture, qui lui passa les cheveux au fer chaud quand elle attrapa les poux de ses voisins, lui donna les explications nécessaires lorsqu’elle eut ses premières règles, complétant les sermons de sa mère bourrés de citations bibliques sur la vertu mais dépourvus de détails pratiques concernant les crampes et les tampons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test