Translation for "complacencias" to french

Complacencias

• complaisance
• satisfaction

Translation examples

complaisance

¿Fue una respuesta de complacencia?
Une réponse de complaisance ?

la complacencia tiene límites.
il y a des limites à la complaisance.

Pensaba en ello con complacencia.
Il y pensait avec complaisance.

Examinó la fotografía con complacencia.
Il examinait la photographie avec complaisance.

—De la indulgencia a la complacencia no hay más que un paso.
– De l’indulgence à la complaisance il n’y a qu’un pas.

Es una palabra que me repugna por su complacencia.
C’est un mot qui me répugne par sa complaisance.

ella no soportaría que él cediera por complacencia.
elle ne supporterait pas qu'il lui cédât par complaisance.

No veo en ella más que complacencias y adulaciones.
Je n’y vois que complaisances et flatteries.

Miró con complacencia el Magnum.
Il regarda le Magnum avec complaisance.

satisfaction

Notó el aura de complacencia del Aspecto.
Il ressentit chez l’Aspect une aura de satisfaction.

Torció la boca con una mueca de complacencia.
Sa bouche esquissa une moue de satisfaction.

Para él, la nostalgia era un modo de complacencia.
Il aurait peut-être qualifié sa nostalgie d’auto-satisfaction.

La expresión en el rostro de Becker mostraba su complacencia por lo que
L’expression de Becker reflétait sa satisfaction.

No intentó disimular una sonrisa de complacencia.
Elle ne faisait pas le moindre effort pour dissimuler un sourire de satisfaction.

eso es fe: esa complacencia, incluso de cara al porvenir.
c’est peut-être cela, la foi, cette satisfaction face à l’avenir…

Se quedó de pie, observándole con cierta complacencia.
Il resta debout à observer le personnage avec une certaine satisfaction.

– No. Sobre el rostro de Daurella apareció la complacencia racial.
— Non. Sur le visage de Daurella apparut une satisfaction raciale.

Un susurro de complacencia y bienvenida lo acogió mientras entraba.
Il fut accueilli à l'intérieur par des murmures de satisfaction et de bienvenue.