Translation examples
Pese a todo, los unía un curioso compañerismo, una compenetración real, aunque no exactamente contagiosa, que Lily percibía con mayor claridad cuando Martha venía de la escuela en visita ocasional y la quebraba.
Malgré cela, ils avaient entre eux quelque chose qui ressemblait curieusement à de la compagnie, un rapport réel, bien que pas exactement chaleureux, et qui n’était jamais aussi apparent à Lily que les soirs où Martha revenait de l’université pour le gâcher.
De modo que cuando le vi tirar el periódico al suelo y ponerse a pensar, me alegré mucho de tener la oportunidad de leerle el pensamiento, y finalmente de poder interrumpirlo, demostrando así mi compenetración con usted.
Aussi quand je vous ai vu jeter votre journal et mettre vos pensées en route, j’ai été très heureux de saisir l’occasion de lire à travers elles et, éventuellement, de les interrompre, ne fût-ce que pour vous prouver que je pouvais entrer en rapport avec elles. » Je ne me contentai pas de si peu.
Eran aquellos niveles secundarios de la vida, aquellos destellos extrasensoriales y flotantes matices del ser, aquellas nubes de compenetración creadas inesperadamente, lo que me hacía pensar que constituíamos un acto mágico, los adultos y los niños juntos, compartiendo cosas inexplicables.
Ce sont ces courants souterrains de la vie, ces éclairs hypersensibles, ces nuances de l’être, ces rapports inattendus qui me font croire qu’il y a quelque chose de magique qui se passe entre adultes et enfants, qu’ils partagent les uns et les autres des choses inestimables.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test