Translation examples
Y la risa que compartían.
Et ce rire qu’ils avaient partagé.
Ellos no compartían su visión.
Ils n’avaient pu partager sa vision.
—¿Compartían la custodia de Kate?
— Ils avaient la garde partagée de Kate ?
Siempre compartían libros.
Ils avaient toujours partagé leurs lectures.
Ahora compartían un vínculo.
Ils étaient maintenant liés par un secret en partage.
Pero los otros no compartían ese punto de vista.
Ce point de vue n’était pas partagé par les autres civils.
Sólo las ausencias se compartían plenamente.
Seules les absences étaient pleinement partagées.
¿Qué sabían esos dos que no compartían con ella?
Ces deux-là savaient des choses qu’ils refusaient de partager avec elle.
Pero sus compañeros Jedi no siempre compartían sus percepciones.
Mais ses compagnons Jedi ne semblaient pas toujours partager ses perceptions.
¿Pero era factible asumir el control del cuerpo que compartían?
Mais pourrait-il réellement s’emparer de force du contrôle de leur corps partagé ?
Eso lo compartían todos.
— Ça, ils la partageaient tous.
Compartían esas historias.
Ils partageaient leurs histoires.
¿Compartían lecturas?
Partageaient-ils leurs lectures ?
¿Compartían el poder?
Partageaient-ils le pouvoir ?
Era un ideal que compartían.
C’était en effet un idéal qu’ils partageaient.
Y los que lo eran no compartían nuestros gustos.
Ceux qui l’étaient ne partageaient pas nos goûts.
—Porque no compartían su paranoia.
— Parce qu’ils ne partageaient pas son inquiétude.
Era la de Alain, pero la compartían.
C'était la moto d'Alain, mais ils la partageaient.