Translation for "comparando con" to french
Similar context phrases
Translation examples
Estoy comparando esto con las imágenes que trajo Linsay.
Je suis en train de les comparer aux images rapportées par Linsay.
—Comparando con la que le doy ahora, no. Desde luego que siempre me he cuidado los dientes y la sonrisa, pero…
— Par rapport à ce que j’en pense à présent, oui ; ce qui ne m’empêchait pas de prendre soin de mes dents, de mon sourire.
Kurth suspiró y se pasó la mano por el rostro anguloso, comparando el precio con las ganancias potenciales.
Kurth soupira et frotta son visage anguleux de sa main, évaluant le coût par rapport au gain potentiel.
Inexactitudes que sólo podían descubrirse aquí, comparando el informe con los archivos. —¿Una secretaria? —sugirió Percival.
Autant d’inexactitudes qui n’avaient une chance d’être repérées ici que si l’on comparait le rapport aux archives. — Une secrétaire ? suggéra Percival.
No podía seguir comparando a Dahlia con su amada esposa si quería tener algo más que amistad con esa elfa.
Il devait à tout prix cesser de comparer Dahlia à sa femme adorée s’il souhaitait conserver des rapports plus qu’amicaux avec cette elfe.
Fuera, en el salón del directorio, Saul Wells dirigía los esfuerzos de dos jóvenes genios que estaban comparando los resultados de las computadoras con el informe de verificación.
À côté, dans la salle du conseil, Saül Wells dirigeait les travaux de deux jeunes spécialistes qui étudiaient les résultats fournis par l’ordinateur et les comparaient au rapport de sécurité.
Recordó su jocosa lectura de la geografía de Dante, en la que había calculado el tamaño del infierno comparando la longitud del brazo de Lucifer con la estatura de Virgilio…
Il repensa à sa facétieuse conférence sur la géographie de Dante, au cours de laquelle il avait calculé la taille de l’Enfer en établissant un rapport entre la longueur du bras de Lucifer et la taille de Virgile…
Una flota exige mucho metal, pero en realidad no es mucho comparando con los recursos de toda una civilización industrial. —¡Muy bien, de acuerdo! —replicó Horvath—. Acepto los cálculos que ha hecho usted.
« Une flotte de guerre demande beaucoup de métal, mais finalement assez peu par rapport aux ressources d’une civilisation industrielle entière. — Bon, ça va ! jeta Horvath. J’admets la justesse de vos estimations de capacité.
Estaba comparando las experiencias emocionales y físicas de la infancia con los peores deseos de sangre de los adultos, afirmaba ella desafiante, cuando tal correlación no existía: los dos fenómenos eran totalmente desproporcionados el uno respecto al otro.
Il comparait les épreuves physiques et émotionnelles de l’enfance aux pires perversions sanguinaires de l’âge adulte, alors qu’il n’y avait pas corrélation : les deux phénomènes étaient hors de proportion l’un par rapport à l’autre, lança-t-elle d’un ton de défi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test