Translation for "como si estuviera escrita" to french

Como si estuviera escrita

• comme si c'était écrit
• comme si elle avait été écrite

Translation examples

comme si c'était écrit

Y luego, una vez que empezó, fue imposible dar marcha atrás, como si estuviese escrito.
Et puis une fois lancés, impossible de revenir en arrière, de faire demi-tour, comme si c’était écrit.

No parecía triste ni tampoco contento, botaba la pelota y lanzaba a la canasta, simplemente, como si estuviera escrito de ese modo, desde hacía siglos.
Il n'avait pas l'air triste ni content non plus, il dribblait et shootait dans le panier, simplement, comme si c'était écrit, depuis des siècles.

Podemos leer lo que ocurre en la mente de Hector como si estuviera escrito con todas las letras en la pantalla, y antes de que desaparezcan, esas letras no son menos visibles que un edificio, un piano o un pastel en la cara.
Nous pouvons lire ce qui se passe dans la tête d’Hector comme si c’était écrit en toutes lettres sur l’écran et, avant qu’elles ne disparaissent, ces lettres ne sont pas moins visibles qu’un immeuble, un piano ou une tarte à la crème.

Beech intentó enlazar un pase desesperado con Stefan Signoret, pero Bündchen lo leyó como si estuviera escrito en la valla publicitaria en letras de dos metros de altura, interceptó la pelota con rapidez, hizo un amago al pobre portero y mandó la pelota a la red.
Beech tenta une passe désespérée à Stefan Signoret, mais Bündchen le comprit comme si c’était écrit en lettres de deux mètres de haut sur le panneau de publicité. Il intercepta la balle au vol, gratifia le malheureux gardien d’une gentille petite feinte et expédia ensuite la balle au fond.

comme si elle avait été écrite

—Estamos fabricando un avión —dijo con una voz plana, sin ángulos, como si estuviera escrita en un papel.
— Nous sommes en train de fabriquer un avion, dit-il. Sa voix manquait de cette sensation de profondeur que donne la distance. C’était une voix plate, exactement comme si elle avait été écrite sur du papier.