Translation examples
La explicación del mundo por el devenir, concebido como síntesis de ser y de no-ser, es fácil darla.
L’explication du monde par le devenir, conçu comme synthèse d’être et de non-être, est vite donnée.
Así, el cuerpo del prójimo es su facticidad como utensilio y como síntesis de órganos sensibles en tanto que se revela a mi propia facticidad.
Ainsi, le corps d’autrui, c’est sa facticité comme ustensile et comme synthèse d’organes sensibles en tant qu’elle se révèle à ma facticité.
Esta fusión imposible y perpetuamente indicada de la esencia y la existencia no pertenece al presente ni al porvenir; indica, más bien, la fusión del pasado, del presente y del porvenir, y se presenta como síntesis a operar de la totalidad temporal.
Cette fusion impossible et perpétuellement indiquée de l’essence et de l’existence n’appartient ni au présent ni à l’avenir, elle indique plutôt la fusion du passé, du présent et de l’avenir, et se présente comme synthèse à opérer de la totalité temporelle.
El sí representa, pues, una distancia ideal en la inmanencia del sujeto con relación a él mismo; una manera de no ser su propia coincidencia, de hurtarse a la identidad al mismo tiempo que la pone como unidad; en suma, una manera de ser en equilibrio perpetuamente inestable entre la identidad como cohesión absoluta sin traza de diversidad, y la unidad como síntesis de una multiplicidad.
Le soi représente donc une distance idéale dans l’immanence du sujet par rapport à lui-même, une façon de ne pas être sa propre coïncidence, d’échapper à l’identité tout en la posant comme unité, bref, d’être en équilibre perpétuellement instable entre l’identité comme cohésion absolue sans trace de diversité et l’unité comme synthèse d’une multiplicité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test