Translation for "como puramente" to french

Como puramente

• aussi purement
• comme purement

Translation examples

aussi purement

Entonces se me ocurrió una idea perversa, tan puramente perversa como puramente religiosa era la pintura. Se me ocurrió de improviso, como si existiera realmente un Satanás en el mundo y ese Satanás se hubiera aproximado a mí reptando por el suelo de piedra para introducir esa idea en mi mente.
Ce fut alors que me vint la pire des idées, aussi purement maléfique que la peinture était purement religieuse, aussi spontanée que si Satan avait réellement existé et s’était approché de moi en rampant pour l’introduire dans mon esprit.

comme purement

Cierto es, empero, que se descubrirá a la investigación ulterior del científico como puramente cosa, es decir, despojada de toda utensilidad.
Il est vrai, toutefois, qu’elle se découvrira à la quête ultérieure du savant comme purement chose, c’est-à-dire dépouillée de toute ustensilité.

No hay aquí dos raseros, dos medidas: en ninguna parte encontramos algo que se dé como puramente sentido, como vivido por mí sin objetivación.
Il n’y a pas ici deux poids ni deux mesures : nulle part nous ne rencontrons quelque chose qui se donne comme purement senti, comme vécu pour moi sans objectivation.

Pero precisamente la otra es motivo para que la nueva negación aparezca: pues, si hay un Prójimo que no me pone fuera de juego al poner mi trascendencia como puramente contemplada, ello se debe a que me separo del Prójimo asumiendo mi límite.
Mais précisément l’autre est motif pour que la nouvelle négation paraisse : car s’il y a un autrui qui me met hors jeu en posant ma transcendance comme purement contemplée, c’est que je m’arrache à autrui en assumant ma limite.