Translation for "como director" to french

Como director

• en tant que réalisateur
• en tant que directeur

Translation examples

en tant que réalisateur

Como director, lo único que tenías que hacer era colocar la cámara y sentarte.
En tant que réalisateur, je n’avais qu’à régler la scène et me trouver un fauteuil.

Como director había aprendido una cosa: todo el mundo quiere aparecer en una película.
Et puis il avait appris une chose en tant que réalisateur : tout le monde voulait passer à la télé.

Yo no le creería nada de lo que hoy dijera, se encontraba bajo los efectos emotivos de su primera presentación pública como director.
Je n’allais rien croire de ce qu’il me dirait, il se trouvait sous les effets émotionnels de sa première présentation publique en tant que réalisateur.

Pero como director de esta película me reservo el derecho de decirle a uno de mis protagonistas profesionales lo mojigato y poco profesional que me parece su actitud», dice con una sonrisa.
Mais en tant que réalisateur, je me réserve le droit de dire à un de mes acteurs principaux à quel point il manque de professionnalisme et à quel point il joue les prudes, il fait en souriant.

Había una larga lista de títulos más bien anodinos que iban de la década de 1940 en adelante, algunos correspondientes a películas, pero la mayoría eran series de televisión, y un único crédito como director, en el que se leía: “Der Garten aus Kristall, 1937”.
Il y avait une longue liste de crédits fort obscurs, qui commençaient en 1940, parmi lesquels des films, mais surtout des émissions de télévision. Et puis un seul crédit en tant que réalisateur, pour Der Garten aus Kristall, 1937.

en tant que directeur

Estamos en guerra y, como director, tú eres el general.
Nous sommes en guerre, et en tant que directeur, tu es le général.

¿Cuál es tu opinión como director del proyecto?
En tant que directeur du projet, qu’en penses-tu ?

Como director, George Dunahy no era más que un testaferro.
En tant que directeur, Dunahy n’était qu’une potiche ;

—¿Qué balance económico tuvo su gestión como director?
— Quel bilan économique est ressorti de votre gestion en tant que directeur ?

Como director de Operaciones Consulares, es su responsabilidad.
En tant que directeur des Opérations consulaires, vous êtes responsable des décisions à prendre.