Translation for "como diminutivo" to french

Como diminutivo

• comme diminutif

Translation examples

comme diminutif

Enseguida, como desmoronado, me dejé caer en la taza del inodoro, que ya era tiempo de que vaciara mis tripas y mis riñones, lo que hice con largueza mientras mi mirada se perdía en la hoja escrita por Eva, cuyo texto repasé una y otra vez, abstraído, sin ánimo para hundirme en una culpa de la que no tenía memoria, hasta que descubrí lo que no me cuadraba, el motivo de la disonancia, y era la repetición de la palabra «evita», una vez como verbo, «evita los gritos de escándalo», y la otra como diminutivo del nombre de mi hija, una repetición que demostraba el escaso cuidado que tuvo Eva al redactar su advertencia, y también el estado de ánimo en que lo había hecho, me dije mientras estrujaba la hoja y la lanzaba al cesto de la basura.
Tout de suite après, comme si tout s’effondrait dans mon ventre, je me suis laissé tomber sur la cuvette des toilettes, pour y vider mes intestins et ma vessie, ce que j’ai fait longuement tandis que mon regard se perdait sur la feuille écrite par Eva, dont j’ai relu le texte encore et encore, absorbé, sans courage pour me replonger dans une faute dont je n’avais pas gardé la mémoire, jusqu’à ce que je finisse par découvrir ce qui n’allait pas, la raison de la dissonance, et c’était la répétition du mot “evita”, la première fois comme verbe, “évite de crier et de faire du scandale”, et l’autre comme diminutif du nom de ma fille, une répétition qui montrait qu’Eva n’avait mis aucun soin à rédiger son avertissement, et qui trahissait aussi l’état d’esprit dans lequel elle l’avait fait, me suis-je dit tout en froissant la feuille pour la jeter dans la poubelle.