Translation for "comicios" to french

Comicios

• élections

Translation examples

élections

Como estaba en Roma el día de los comicios, había votado por correo.
Comme il se trouvait à Rome le jour des élections, il avait voté par correspondance.

¿Cuántas novias de los candidatos laboristas votan con ellos en las elecciones o hablan en los comicios a favor de sus candidaturas?
Combien de fiancées de députés travaillistes votent contre eux aux élections ou parlent contre eux aux réunions électorales ?

No olvido, claro está, que, a diferencia del general Velasco, Alan García es un gobernante elegido en comicios legítimos.
Je n’oublie évidemment pas qu’à la différence du général Velasco, Alan García a été élu lors d’élections légitimes.

Allende presidió un gobierno legítimo, nacido de impecables comicios, pero apoyado solo por poco más de un tercio del electorado chileno.
Allende présida un gouvernement légitime, issu d’élections impeccables, mais appuyé seulement par un peu plus d’un tiers de l’électorat chilien.

Meneó la cabeza con aire de mal augurio y vio venir sin ilusiones los comicios de otoño. —Es inútil —decía—; estamos derrotados por anticipado.
Il hocha la tête d’un air de mauvais augure et vit venir sans illusion les élections d’automne. – C’est inutile, disait-il, nous sommes battus d’avance.

Cuando Martin le explicó que iba a cubrir las elecciones iraníes, Haroun le respondió afablemente que dudaba que fueran a ser tan noticiables como los anteriores comicios presidenciales.
Quand Martin lui apprit qu’il allait couvrir l’élection en Iran, l’autre exprima de joyeux doutes sur le fait que ce soit aussi intéressant que la présidentielle.

—Y ahora pensad —dijo Bailey, con la voz convertida en un susurro de esperanza y asombro—. Imaginaos qué pasaría si pudiéramos acercarnos a la participación plena en todos los comicios.
« Maintenant, réfléchissez, lança Bailey, la voix pleine d’espoir et d’émerveillement, imaginez si nous pouvions obtenir une participation quasi totale à toutes les élections.

Subiéndose a la ola de popularidad que de tal medida se le derivó, montó un partido político nuevo (Partido de la Energía Barata para el Pueblo) y presentó su lista de candidatos para los comicios nacionales de mediados de diciembre.
Porté par la vague de popularité qui en résulta, il fonda un nouveau parti politique (le Parti de l’énergie à bas prix pour le peuple) et lança une liste de candidats au Parlement pour les élections législatives de la mi-décembre.

La paradoja de aquellas elecciones generales venía determinada por hacerse en época de gran crisis, pues ocurrían entonces cosas mucho más importantes que unos comicios, cosas más excitantes, en suma, en la medida en que la gente se mostraba, como consecuencia de ellas, muy alterada.
Ce fut le paradoxe de ces élections législatives que d’être une grande crise parce qu’il y avait quelque chose d’autre qui était plus grand ; et elles furent extrêmement passionnantes parce que les gens se passionnaient pour quelque chose d’autre.