Translation for "comezón" to french

Comezón

• démanger
• démangeaison
• démangeaisons

Translation examples

démanger

Estas cosas me dan comezón.
Ça me démange comme un boisseau de puces.

Banocles empezó a sentir una comezón en la axila.
Son aisselle se mit à le démanger.

Ahora mismo siente comezón en la palma de la mano.
Tenez, la main vous démange.

La comezón me está volviendo loco.
J’ai l’impression que je vais devenir fou tellement ça me démange.

Nota la comezón del sudor seco en la cara afeitada.
La sueur séchée sur sa peau rasée le démange.

—Venid, rascad en un lugar donde tengo mucha comezón. ¿Qué estáis mirando?
— Viens, gratte-moi à cet endroit qui me démange tant. Que regardes-tu ?

Pero me está provocando una comezón que supongo que tendré que seguir rascando un tiempo.
En tout cas, cette histoire me démange et je crois que je n’ai pas fini de me gratter.

—No es algo que he pillado por ir con las chicas de Aleksa, tranquilo. La comezón del combate.
— C’est pas une des filles d’Aleksa qui m’a refilé des machins. Ça me démange de me battre.

Drew sintió una comezón en el cuero cabelludo. —¿Me salvó la vida? ¿Por qué?
Drew sentit un picotement lui démanger le cuir chevelu. — Sauvé la vie ? Pourquoi ?

démangeaison

Sólo la comezón y los arañazos.
Uniquement la démangeaison.

Empieza con una comezón. Sin importancia.
D’abord, ce n’est qu’une démangeaison. Inconséquente.

El escozor se convirtió en comezón.
Le picotement se fit démangeaison.

Sentí una comezón en la entrepierna.
J’ai senti une démangeaison à l’entrejambe.

La comezón le llegaba hasta las orejas.
La démangeaison tambourine dans ses oreilles.

Podía sentir la comezón en la brisa.
La démangeaison se ravive.

Pero comezón no era la palabra correcta.
Toutefois, le terme démangeaison n’était pas approprié.

Una comezón no te presta sus pensamientos.
Une démangeaison ne laisse pas des pensées derrière elle.

La comezón se fue y no quedó nada más que respuestas.
La démangeaison disparaît, il n’y a plus que les réponses.

La comezón era más intensa que nunca.
La démangeaison dépasse tout ce qu’il a connu.