Translation for "cometas de papel" to french

Cometas de papel

• cerfs-volants en papier

Translation examples

cerfs-volants en papier

Y sus cometas de papel eran siempre las que volaban más alto.
Et ses cerfs-volants en papier vitrail volaient toujours le plus haut.

Recordó las ocasiones en que sus padres le llevaban a Hook Head a volar su cometa de papel;
Ses parents l’emmenant à Hook Head pour faire voler son cerf-volant en papier.

Soplaba el viento y los niños en el campo hacían volar hasta el cielo sus cometas de papel.
Le vent soufflait, par les sillons des gosses lançaient au ciel des cerfs-volants en papier qui zigzaguaient au bout d’interminables fils.

Resultado de una evolución reciente, Un grandes y frágiles como cometas de papel, los pequeños mamíferos voladores engullían los insectos a bocados.
Récemment apparues, aussi énormes et fragiles que des cerfs-volants en papier, ces nouveaux mammifères ailés gobaient les insectes qui avaient le malheur de se trouver sur leur passage.

Sobre sus cabezas, cometas de papel con serpentinas cubiertas de inscripciones crujían con suavidad al extremo de alambres, susurrando sus pintadas plegarias a la brisa de la noche.
Au-dessus d’eux, des cerfs-volants en papier de forme cylindrique étaient suspendus à des fils, et les banderoles porteuses de prières dont ils étaient couverts bruissaient dans la brise nocturne.

Una vez tardamos una tarde entera en terminar un librito llamado Haciendo cometas de papel porque parábamos a cada momento.
Un jour, il nous a fallu presque un après-midi entier pour finir un petit livre intitulé Comment fabriquer des cerfs-volants en papier, parce que nous arrêtions sans cesse notre lecture.

Nao-Kurai me había dicho que la inevitable circuncisión se realizaba siempre sin excepción en una ceremonia quirúrgica colectiva cuando los muchachos llegaban a los doce años. Durante tres semanas, las barcas donde vivían los chicos circuncidados remontaban desde los mástiles cierta cantidad de cometas de papel rojo brillante.
Nao-Kurai m’avait expliqué que l’indispensable circoncision avait toujours lieu au cours de cérémonies chirurgicales collectives, quand les garçons atteignaient l’âge de douze ans, et qu’après l’opération, les barges sur lesquelles vivaient ces garçons faisaient flotter pendant trois semaines des cerfs-volants en papier rouge en haut des mâts.