Translation for "comercio de la madera" to french
Similar context phrases
Translation examples
Con los álamos de sus tierras, Peters se inició en el comercio de la madera, pensando que este negocio sería más provechoso y que vivirían cerca de la ciudad.
Par les peupliers de ses terres, Peters s’est initié au commerce des bois. Il a pensé que ce négoce serait plus profitable, qu’on vivrait près de la ville.
Había sido ese canal el que abriera plenamente a Derry al comercio de la madera, entre 1884 y 1910, dando origen a los años de bonanza de Derry.
C’était grâce à ce canal que la ville avait pu se livrer complètement au commerce du bois entre 1884 et 1910 ; de sa mise en service dataient les années de prospérité de Derry.
Así, pues, hacia cualquier lado que uno se volviera, siempre encontraba en la Ville-aux-Fayes un miembro de aquella invisible coalición, cuyo jefe reconocido y aceptado por todos, grandes y pequeños, era el alcalde de la localidad, el agente general del comercio de la madera: Gaubertin…
Ainsi, de quelque côté qu’on se tournât dans la Ville-aux-Fayes, on rencontrait un membre de cette coalition invisible, dont le chef avoué, reconnu par tous, grands et petits, était le maire de la ville, l’agent général du commerce des bois, Gaubertin !...
O bien, también en aquella mesa del claro del bosque de Sviščaki delante del Planinski Dom, el refugio alpino, alguien, sin hacer caso al señor Samec, observaba más bien los continuos embellecimientos y ampliaciones de la cabaña del señor Voliotis, el cual había celebrado ya allí desde hacía tiempo las bodas de plata con mujer, hijos y nietos, y comentaba que la gestión de los cines de salas X, de la que el señor Voliotis se había hecho cargo años atrás en Trieste, donde vivía, debía de ser más rentable que el comercio de la madera, al que el señor Voliotis se había dedicado con anterioridad, a pesar de que este replicaba que había cambiado de actividad solo para dejar de viajar y poder dedicarse más a la familia.
Ou bien, toujours à cette table dans la clairière de Sviscaki devant le Planinski Dom, le refuge alpin, quelqu’un, sans prêter attention à M. Samec, s’intéressait plutôt aux perpétuels embellissements et agrandissements du chalet de M. Voliotis, qui y avait fêté depuis longtemps déjà ses noces d’argent avec femme, enfants et petits-enfants, et faisait ce commentaire que l’exploitation de salles de cinéma spécialisées dans la série X, dont M. Voliotis s’occupait depuis quelques années à Trieste, où il habitait, devait être plus lucrative que le commerce du bois, auquel il s’était consacré auparavant, même si M. Voliotis répliquait qu’il n’avait changé d’activité que pour n’être plus obligé de voyager et pouvoir se consacrer davantage à sa famille.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test