Translation for "comenzado" to french

Comenzado

• a débuté
• commencé

Translation examples

a débuté

Justo donde su viaje ha comenzado.
Pile à l’endroit où a débuté son périple.

Diría que la conversación ha comenzado a las nueve y veintitrés.
Je dirais que la conversation a débuté à 9 h 23.

En Kaedwen y en Aedirn ha comenzado la ofensiva contra los Scoia'tael.
Une offensive contre les Scoia’tael a débuté à Kaedwen et à Aedirn.

En nuestras respectivas pantallas ha comenzado la emisión de anuncios promocionales de la compañía.
Sur nos écrans respectifs la bande-annonce publicitaire de la compagnie aérienne a débuté.

—… Según la UEFA, un partido comenzado debe terminar lo antes posible.
— Par conséquent, selon les règles de l’UEFA, un match qui a débuté doit pouvoir s’achever le plus vite possible.

El Tour Adolescente había comenzado en Londres, y durante la segunda tarde tuvimos una pocas horas libres para ir de compras, algo que, supongo, puede calificarse cultura.
Notre voyage organisé a débuté à Londres et, le lendemain, nous avons eu quelques heures pour faire du shopping – une forme de culture comme une autre, sans doute.

«También este sábado, a las ocho de la mañana, ha comenzado el sexto concurso anual de bumeranes, que concluirá el domingo a las cinco de la tarde.»
« Enfin, le sixième tournoi annuel de boomerang a débuté au parc Lonesdale depuis huit heures ce matin et se poursuivra tout le week-end jusqu’à dimanche dix-sept heures. »

Si fuera el periodo de La Meca, la era islámica habría comenzado con la primera revelación. Pero no fue así. La era islámica sólo comenzó cuando Mahoma, que la paz sea con él, huyó a Medina.
Si c’était celle de La Mecque, l’ère islamique aurait commencé avec la première révélation. Mais ce n’est pas le cas. L’ère islamique n’a débuté que lorsque Mahomet, que la paix soit avec lui, est parti pour Médine ;

commencé

—¿Que no han comenzado? —exclamé. —No han comenzado.
Car – comprenez-vous ? – ils n’ont encore rien commencé, en somme. — Rien commencé !

—He comenzado sin ti.
— J’ai commencé sans vous.

Ella había comenzado.
C’était elle qui avait commencé.

–¡Ellos han comenzado!
– Ils ont commencé !

Y hemos comenzado nosotros.
Et c’est nous qui avons commencé.

—No he comenzado otra…
— Je n’ai pas commencé de nouvel… »

Ya lo he comenzado.
Je l’ai d’ailleurs commencé.

¿Había comenzado la cosa con ellos?
Cela avait-il commencé avec eux ?

Hemos comenzado por usted.
Nous avons commencé par vous.

O sea, que había comenzado.
Alors, ç’avait commencé.