Translation for "combinándolo" to french

Combinándolo

• le combiner
• combinant

Translation examples

le combiner

Hay que estar continuamente investigando, haciendo hallazgos, inventando, entendiéndolo todo, previéndolo todo, combinándolo todo, atreviéndose a todo.
il faut toujours chercher, trouver, inventer, tout comprendre, tout prévoir, tout combiner, tout oser.

Con el tiempo empleó el oxígeno combinándolo con átomos de carbono y devolvió el bióxido de carbono a la atmósfera.
Pendant un certain laps de temps, elle ferait usage de l’oxygène accumulé pour le combiner avec des atomes de carbone et restituerait alors le gaz carbonique à l’atmosphère.

—Sí, ciertamente. He hecho un vocabulario de las palabras que sé, combinándolas de todas las maneras para que puedan expresar lo que pienso.
— Oui, je me suis fait un vocabulaire des mots que je sais, je les ai arrangés, combinés, tournés et retournés, de façon qu’ils puissent me suffire pour exprimer ma pensée.

combinant

Resultado negativo. El robot habló sólo una veintena de palabras, combinándolas de diversas maneras, y eso no bastaba para descubrir una trama de significaciones.
Résultat, zéro. Le robot s’est contenté d’utiliser une vingtaine de mots, en les combinant de diverses manières.

los yadwars, tenientes que llevan dos plumas, se mueven dos espacios diagonales en cualquier dirección o combinándolos;
les Padwars, lieutenants portant deux plumes, se déplacent de deux cases en diagonale dans toutes les directions ou en combinant les deux mouvements ;

Almaceno los colores y texturas en mi memoria y me llevo el pan a casa, inhalando esa fragancia y combinándola con los colores junto a los que paso.
Je mémorise les couleurs et la texture des fleurs, et je reprends ma route en respirant l’odeur du pain chaud, en la combinant avec les couleurs que j’ai vues.

(La respuesta es que lo haces de un modo muy parecido al que utilizas para crear mensajes complejos con los simples puntos v rayas del código Morse: combinándolos.
(La réponse est qu’on écrit comme on crée des messages complexes avec les simples points et tirets de l’alphabet morse : en combinant les signes.) Pour ce qu’on en savait à l’époque, l’ADN ne faisait strictement rien[885].

Entonces, como ahora, el plancton construía sus conchas extrayendo oxígeno de la atmósfera y combinándolo con otros elementos (especialmente carbono) para formar compuestos duraderos como el carbonato cálcico.
Aujourd’hui comme alors, le plancton fabrique ces coquilles en combinant l’oxygène de l’atmosphère à d’autres éléments (notamment le carbone), pour former des composés durables comme la calcite (carbonate de calcium).

le costaría varios días terminar la serie de tres artículos, para entregarlos entonces a los talleres de la Agencia, donde serían impresos con la tipografía de la antigua revista, combinándolos con otros artículos científicos de treinta años atrás, éstos probablemente auténticos, publicados en números de Natural World anteriores a la guerra.
il lui faudrait des jours avant de venir à bout des trois, et il resterait encore à les faire imprimer par l’Agence et à les mettre en pages sous forme définitive, en les combinant avec d’autres articles, probablement authentiques, issus des numéros d’avant-guerre de Natural World parus trente ans avant.

Lo adivinaba, cuando calentando algunos de aquellos granos, humedeciéndolos luego, combinándolos después con otros en una especie de injerto, operación minuciosa y maravillosamente realizada, encerraba en las tinieblas los que debían dar el color negro, exponía al sol o a la lámpara los que debían dar el color rojo, miraba en el eterno reflejo del agua los que debían proporcionar el color blanco, cándida representación hermética del elemento húmedo.
Il devinait, lorsque chauffant certaines de ces graines, puis les humectant, puis les combinant avec d’autres par une sorte de greffe, opération minutieuse et merveilleusement adroite, il enfermait dans les ténèbres celles qui devaient donner la couleur noire, exposait au soleil ou à la lampe celles qui devaient donner la couleur rouge, mirait dans un éternel reflet d’eau celles qui devaient fournir le blanc, candide représentation hermétique de l’élément humide.